1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,152
♪ Dia 23 vamos fazer cupcakes ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

4
00:00:11,236 --> 00:00:14,739
♪ A canela gira como antigamente ♪

5
00:00:14,823 --> 00:00:18,827
♪ Sinto falta da primeira vez que consegui
um beijo debaixo do visco ♪

6
00:00:18,910 --> 00:00:20,745
♪ Eu quero um este ano ♪

7
00:00:20,829 --> 00:00:22,539
♪ 'Esta é a estação E cara, eu estava desejando ♪

8
00:00:22,622 --> 00:00:24,666
Bem, isso tem tudo
os sinais de ser delicioso.

9
00:00:24,749 --> 00:00:28,336
Está se transformando em uma linda bagatela.

10
00:00:28,419 --> 00:00:30,338
Basta adicionar suas frutas favoritas

11
00:00:30,421 --> 00:00:31,673
e um pouco de bolo de baunilha.

12
00:00:31,756 --> 00:00:35,552
Tudo o que precisa
agora é um pouco mais de creme.

13
00:00:35,635 --> 00:00:37,011
Dária.

14
00:00:37,095 --> 00:00:38,763
Uau. OK.

15
00:00:38,847 --> 00:00:40,723
Sam, você está entendendo isso?

16
00:00:40,807 --> 00:00:43,142
Isso parece incrível.

17
00:00:43,226 --> 00:00:44,143
Uau!

18
00:00:44,227 --> 00:00:46,354
Bem, obrigado Chef Ruby.

19
00:00:46,437 --> 00:00:49,482
Esta é uma sobremesa fantástica
para levar para qualquer jantar

20
00:00:49,566 --> 00:00:51,192
com amigos ou familiares.

21
00:00:51,276 --> 00:00:53,111
E não estou brincando com você.

22
00:00:54,946 --> 00:00:56,364
Seriamente.

23
00:00:56,447 --> 00:00:58,366
Esqueci o quanto eu adorava cozinhar

24
00:00:58,449 --> 00:00:59,659
durante as férias.

25
00:00:59,742 --> 00:01:02,620
Cozinhar é poder, Daria. Abrace isso.

26
00:01:02,704 --> 00:01:05,623
Eca. Eu costumava assar tudo
o tempo durante o Natal

27
00:01:05,707 --> 00:01:07,667
com minha mãe e minha vovó.

28
00:01:07,750 --> 00:01:09,460
Esqueci como é divertido.

29
00:01:09,544 --> 00:01:10,962
Você sabe o que eles dizem?

30
00:01:11,045 --> 00:01:14,090
Cozinhar é amor para todos os seus sentidos.

31
00:01:14,173 --> 00:01:15,967
Adorei essa frase, Ruby.

32
00:01:16,050 --> 00:01:19,429
O papel do meu novo livro de receitas,
"Guloseimas de Natal de Ruby",

33
00:01:19,512 --> 00:01:22,599
junto com receitas de
todas essas delícias.

34
00:01:22,682 --> 00:01:26,436
Oh, bem, com certeza aprendemos
muito hoje, não é, Mary?

35
00:01:26,519 --> 00:01:29,480
Com certeza vou experimentar isso em casa.

36
00:01:29,564 --> 00:01:33,192
Obrigado, Dária. E feliz
Natal para você, Ruby.

37
00:01:34,652 --> 00:01:36,613
E é isso para nós hoje.

38
00:01:36,696 --> 00:01:40,033
Fique aquecido. Hoje está nevando.

39
00:01:40,116 --> 00:01:41,200
E estamos fora.

40
00:01:45,955 --> 00:01:46,956
Obrigado.

41
00:01:51,544 --> 00:01:52,462
Ei.

42
00:01:52,545 --> 00:01:53,796
Ei. Esse foi um ótimo segmento.

43
00:01:53,880 --> 00:01:54,923
Obrigado.

44
00:01:55,006 --> 00:01:57,717
Quero dizer, Mary e todos, eles são ótimos,

45
00:01:57,800 --> 00:02:01,346
mas você realmente faz isso
mostre diversão para o público.

46
00:02:01,429 --> 00:02:03,431
Eu só quero nossos espectadores
para ter um Feliz Natal.

47
00:02:03,514 --> 00:02:05,725
Bem, eu me diverti muito filmando isso.

48
00:02:05,808 --> 00:02:06,726
Agora vamos festejar.

49
00:02:06,809 --> 00:02:07,810
Hum-hmm.

50
00:02:09,354 --> 00:02:12,231
Daria, Sam, posso ver
você no meu escritório, por favor?

51
00:02:12,315 --> 00:02:13,900
Você sabe do que se trata?

52
00:02:13,983 --> 00:02:16,778
Hum, talvez um bônus de Natal.

53
00:02:16,861 --> 00:02:17,862
Hum-hmm.

54
00:02:26,120 --> 00:02:28,873
Como eles podem deixar todos nós
ir logo antes do Natal?

55
00:02:28,957 --> 00:02:31,084
Scrooge ficaria orgulhoso.

56
00:02:31,167 --> 00:02:33,252
Eu pensei que o show
estava obtendo ótimos números.

57
00:02:33,336 --> 00:02:34,671
Ei, fresta de esperança.

58
00:02:34,754 --> 00:02:37,173
Pelo menos não temos
acordar mais cedo.

59
00:02:39,759 --> 00:02:41,469
Eu não vou mentir, Daria,

60
00:02:41,552 --> 00:02:43,429
Vou sentir falta dos nossos coffee breaks.

61
00:02:45,431 --> 00:02:46,766
Um último para a estrada?

62
00:02:47,767 --> 00:02:49,560
Café expresso duplo com gelo e mel.

63
00:02:51,396 --> 00:02:52,647
Você me entende.

64
00:03:04,951 --> 00:03:06,869
Esse foi literalmente o emprego dos meus sonhos.

65
00:03:06,953 --> 00:03:09,205
Mudei-me do oeste para cá para este trabalho.

66
00:03:09,288 --> 00:03:11,624
Achei que ia criar raízes.

67
00:03:11,708 --> 00:03:14,502
Tudo que eu sempre quis foi
ser um repórter de programa matinal.

68
00:03:16,254 --> 00:03:19,674
Bom dia. Isto é
Daria Wallace reportando ao vivo.

69
00:03:20,758 --> 00:03:22,510
O que?

70
00:03:22,593 --> 00:03:24,470
Bem, ah, não, não estou rindo de você.

71
00:03:24,554 --> 00:03:25,972
Eu só tenho a imagem mais fofa na minha cabeça

72
00:03:26,055 --> 00:03:28,474
da adolescente Daria praticando
na frente do espelho

73
00:03:28,558 --> 00:03:31,602
talvez com uma escova de cabelo como microfone.

74
00:03:31,686 --> 00:03:34,605
Praticando suas falas.
É muito fofo.

75
00:03:34,689 --> 00:03:36,024
Você me entende.

76
00:03:37,525 --> 00:03:40,445
Eu não quero voltar.

77
00:03:40,528 --> 00:03:42,238
Finalmente encontrei um apartamento que gosto

78
00:03:42,321 --> 00:03:44,782
isso não parece uma caixa de sapatos.

79
00:03:44,866 --> 00:03:47,368
Espero poder manter meu apartamento.

80
00:03:47,452 --> 00:03:49,412
Finalmente me tornei operador de câmera.

81
00:03:49,495 --> 00:03:51,539
Não sou apenas um assistente.

82
00:03:51,622 --> 00:03:54,250
eu
não esperava que isso acontecesse.

83
00:03:54,333 --> 00:03:56,544
Desculpe.
O que você estava dizendo?

84
00:03:58,838 --> 00:04:00,381
Você primeiro.

85
00:04:02,467 --> 00:04:05,553
Foi uma honra
trabalhar com você. Tem.

86
00:04:05,636 --> 00:04:09,974
Eu me sinto da mesma maneira.
Formamos uma equipa dinâmica.

87
00:04:10,975 --> 00:04:12,226
Sim, nós fazemos.

88
00:04:14,604 --> 00:04:16,981
Vamos manter contato. OK.

89
00:04:18,483 --> 00:04:20,109
Yeah, yeah. Absolutamente.

90
00:04:23,821 --> 00:04:25,490
Boa sorte, Sam.

91
00:04:27,992 --> 00:04:30,495
Quebre uma perna aí, Daria.

92
00:04:51,557 --> 00:04:52,725
Dária!

93
00:04:52,809 --> 00:04:54,185
Ei, mãe.

94
00:04:54,268 --> 00:04:56,813
Você foi fantástico em
o show desta manhã.

95
00:04:56,896 --> 00:04:59,107
Você deve ver todos os comentários online.

96
00:04:59,190 --> 00:05:01,484
As pessoas amam você.

97
00:05:01,567 --> 00:05:03,319
Eles me demitiram.

98
00:05:03,402 --> 00:05:05,905
Não. Por quê?

99
00:05:05,988 --> 00:05:07,490
Apenas cortes.

100
00:05:07,573 --> 00:05:09,283
Eles estão cortando o show

101
00:05:09,367 --> 00:05:10,952
e retirando do feed nacional.

102
00:05:11,035 --> 00:05:12,954
Nada pessoal.

103
00:05:13,037 --> 00:05:14,914
Nada pessoal?

104
00:05:14,997 --> 00:05:16,958
Demitir pessoas pouco antes do Natal

105
00:05:17,041 --> 00:05:19,919
parece carvão em sua meia para mim.

106
00:05:20,002 --> 00:05:21,838
Muito pessoal.

107
00:05:21,921 --> 00:05:23,422
Conte-me sobre isso.

108
00:05:23,506 --> 00:05:26,425
Oh, querido, me desculpe.

109
00:05:26,509 --> 00:05:28,136
Você estava tão feliz lá.

110
00:05:28,219 --> 00:05:29,762
Donna disse que eu era o encanto

111
00:05:29,846 --> 00:05:32,765
que manteve as luzes acesas na estação.

112
00:05:32,849 --> 00:05:35,309
Acho que eles queriam uma lâmpada diferente.

113
00:05:35,393 --> 00:05:39,689
Exatamente. As pessoas sintonizam
para ver suas histórias divertidas.

114
00:05:39,772 --> 00:05:42,233
Afinado, você quer dizer.

115
00:05:42,316 --> 00:05:44,777
Eu simplesmente não entendo isso.

116
00:05:44,861 --> 00:05:47,530
Minha última peça do zoológico
o verão obteve as classificações mais altas

117
00:05:47,613 --> 00:05:49,866
eles já tinham visto no programa.

118
00:05:49,949 --> 00:05:51,868
Eu não sei o que aconteceu.

119
00:05:51,951 --> 00:05:55,288
Conversas de classificações.
Eles estão cometendo um grande erro.

120
00:05:56,747 --> 00:05:58,291
Um pouco de terapia com biscoitos?

121
00:06:00,084 --> 00:06:03,296
Esqueça a terapia. Isso vai me curar.

122
00:06:10,970 --> 00:06:13,431
Essa é a receita da Nana Shirley?

123
00:06:13,514 --> 00:06:16,267
Não, essa é a caligrafia de Nana Shirley.

124
00:06:16,350 --> 00:06:20,104
É da irmã dela.
Sua tia-avó Charlotte.

125
00:06:20,188 --> 00:06:24,233
Uau, isso é tão legal.

126
00:06:24,317 --> 00:06:27,445
Lembre-se de como você costumava
ficar obcecado com esta caixa de receitas?

127
00:06:27,528 --> 00:06:32,325
Oh! Oh, polvilhe surpresa.

128
00:06:34,744 --> 00:06:37,622
Eu era um gênio com
meu pequeno forno de brinquedo.

129
00:06:37,705 --> 00:06:39,081
Você com certeza estava.

130
00:06:41,500 --> 00:06:45,546
Eu não sei por que não
fiz muito cozimento desde então.

131
00:06:45,630 --> 00:06:47,590
Acelerando seu diploma de jornalismo

132
00:06:47,673 --> 00:06:52,386
e depois estudando longas horas
e forjar uma carreira durante a noite.

133
00:06:52,470 --> 00:06:55,598
Você mal teve tempo de preparar uma refeição no microondas,

134
00:06:55,681 --> 00:06:57,767
muito menos assar.

135
00:06:57,850 --> 00:06:59,560
Isso é verdade.

136
00:06:59,644 --> 00:07:02,104
Ei, Nana Shirley vem no Natal?

137
00:07:02,188 --> 00:07:04,023
Ah, acho que não, querido.

138
00:07:04,106 --> 00:07:07,777
Ela está tão ocupada com ela
agenda agitada da Flórida,

139
00:07:07,860 --> 00:07:10,696
torneios de shuffleboard, hidroginástica,

140
00:07:10,780 --> 00:07:12,907
e uma liga exclusiva de Mahjong.

141
00:07:14,200 --> 00:07:15,660
OK. Eu entendo porque estava muito ocupado.

142
00:07:15,743 --> 00:07:18,871
Mas Nana Shirley está aposentada há anos.

143
00:07:18,955 --> 00:07:21,165
Como ela pode não vir no Natal?

144
00:07:31,133 --> 00:07:33,678
Ah, desculpe, meninas. Um segundo.

145
00:07:34,804 --> 00:07:36,889
Olá, você é linda.

146
00:07:36,973 --> 00:07:38,349
Olá, Naná Shirley.

147
00:07:38,432 --> 00:07:40,685
Como você pode não vir no Natal?

148
00:07:40,768 --> 00:07:42,979
Ah, ainda estou em cima do muro.

149
00:07:43,062 --> 00:07:45,690
É uma grande viagem e estou
apenas me estabelecendo aqui e,

150
00:07:45,773 --> 00:07:50,444
bem, como está meu repórter favorito?

151
00:07:50,528 --> 00:07:52,655
Na verdade, eles me demitiram.

152
00:07:52,738 --> 00:07:53,948
O que?

153
00:07:54,031 --> 00:07:58,536
Qualquer um que iria demitir você
deveriam ter a cabeça examinada.

154
00:07:58,619 --> 00:08:01,789
Bem, aparentemente são apenas demissões.

155
00:08:01,872 --> 00:08:03,624
Acho que a audiência caiu.

156
00:08:03,708 --> 00:08:05,293
Bem, esqueça.

157
00:08:05,376 --> 00:08:08,212
Você estava superando aquela estação de qualquer maneira.

158
00:08:08,296 --> 00:08:10,423
Obrigado por dizer isso, Naná.

159
00:08:10,506 --> 00:08:12,216
Ouça-me, Dária.

160
00:08:12,300 --> 00:08:15,219
Você tem o dom de se conectar com as pessoas,

161
00:08:15,303 --> 00:08:17,596
e isso é tudo que importa neste mundo.

162
00:08:17,680 --> 00:08:19,932
Então não deixe isso te derrubar.

163
00:08:20,016 --> 00:08:23,978
Você chega lá e olha
por um lugar que merece você.

164
00:08:24,061 --> 00:08:26,564
Você é oficialmente meu novo empresário.

165
00:08:26,647 --> 00:08:28,399
Ah, ah!

166
00:08:28,482 --> 00:08:30,901
Levante a cabeça, Daria Jean. Você me ouviu?

167
00:08:30,985 --> 00:08:34,196
Ah, eu tenho que ir. estou segurando
aumente o jogo aqui. OK.

168
00:08:34,280 --> 00:08:37,033
Ciao!

169
00:08:37,116 --> 00:08:38,659
Ela está certa, você sabe.

170
00:08:38,743 --> 00:08:41,245
Voltar lá é a melhor coisa.

171
00:08:41,329 --> 00:08:43,122
Suponho que sim.

172
00:08:43,205 --> 00:08:45,082
Devo fazer algumas latas de biscoitos

173
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
para potenciais empregadores?

174
00:08:47,835 --> 00:08:49,253
Não posso machucar.

175
00:08:59,972 --> 00:09:01,307
E não se esqueça de doar para

176
00:09:01,390 --> 00:09:03,184
o Nordham Food Pantry em nosso lobby.

177
00:09:03,267 --> 00:09:06,062
Agora levante seu espírito com
essas músicas de Natal agitadas.

178
00:09:06,145 --> 00:09:07,188
Oi!

179
00:09:07,271 --> 00:09:09,357
Como vai? Já faz algum tempo.

180
00:09:09,440 --> 00:09:11,317
Sim, estou, estou bem.

181
00:09:11,400 --> 00:09:12,526
Como está Roberto?

182
00:09:12,610 --> 00:09:14,403
Ah, nós terminamos há meses.

183
00:09:14,487 --> 00:09:15,488
Realmente?

184
00:09:15,571 --> 00:09:16,530
Sim.

185
00:09:16,614 --> 00:09:20,368
Então posso finalmente dizer isso
cara era tudo errado para você.

186
00:09:20,451 --> 00:09:22,119
Ele simplesmente parecia o tipo ciumento.

187
00:09:22,203 --> 00:09:23,788
Sim, definitivamente.

188
00:09:23,871 --> 00:09:26,082
Ele não gostava de me compartilhar com o público,

189
00:09:26,165 --> 00:09:28,376
e ele sempre se sentiu como
Eu estava traindo ele

190
00:09:28,459 --> 00:09:30,002
com as atualizações da manhã.

191
00:09:30,086 --> 00:09:31,253
Ah, falando em compartilhar,

192
00:09:31,337 --> 00:09:33,214
você quer sentar com
eu no próximo segmento?

193
00:09:33,297 --> 00:09:36,133
Estou recebendo ligações de
ouvintes com ideias geniais para presentes.

194
00:09:36,217 --> 00:09:37,843
Isso parece tão divertido.

195
00:09:37,927 --> 00:09:41,764
Mas na verdade estou por perto
espalhando um pouco de alegria de Natal.

196
00:09:41,847 --> 00:09:45,142
Ah, sim. Estes parecem deliciosos.

197
00:09:45,226 --> 00:09:47,978
E também está se perguntando se você está contratando?

198
00:09:48,062 --> 00:09:49,230
Contratando?

199
00:09:49,313 --> 00:09:52,066
Sim. Procurando por uma mudança de carreira.

200
00:09:52,149 --> 00:09:55,152
OK. Bem, no Natal
nós meio que diminuímos.

201
00:09:55,236 --> 00:09:58,489
Uh, mas na primavera nós vamos
preciso de repórteres itinerantes novamente.

202
00:09:58,572 --> 00:09:59,490
OK.

203
00:09:59,573 --> 00:10:02,076
Mas tenho que te dizer, Dar, é freelance.

204
00:10:02,159 --> 00:10:04,829
Se eu fosse você, ficaria onde você está.

205
00:10:04,912 --> 00:10:06,956
Mas se você está procurando uma mudança de carreira,

206
00:10:07,039 --> 00:10:09,125
você já pensou em podcasts?

207
00:10:11,043 --> 00:10:13,170
Diga-me o que você adora no podcasting.

208
00:10:13,254 --> 00:10:16,132
Oh sim. Podcasting é totalmente minha praia.

209
00:10:16,841 --> 00:10:18,426
Três favoritos.

210
00:10:18,509 --> 00:10:21,887
Hum, True Crime alguma coisa.

211
00:10:21,971 --> 00:10:24,306
Aquela sobre os gatos.

212
00:10:24,390 --> 00:10:26,684
Oh, espere, não, eu conheço totalmente um.

213
00:10:26,767 --> 00:10:29,603
Tem três caras famosos.

214
00:10:29,687 --> 00:10:31,147
Tão engraçado.

215
00:10:31,230 --> 00:10:33,399
O que faz de você um grande contato com influenciadores?

216
00:10:33,482 --> 00:10:36,152
Contato com influenciadores...

217
00:10:36,235 --> 00:10:37,278
Um segundo. Um segundo.

218
00:10:37,361 --> 00:10:39,905
Olá? Sim, sim, não estou fazendo nada.

219
00:10:42,741 --> 00:10:44,326
Você é fantástico diante das câmeras.

220
00:10:44,410 --> 00:10:47,037
Mas e a sua voz para cantar?

221
00:10:47,121 --> 00:10:48,247
Posso cantar?

222
00:10:49,039 --> 00:10:51,000
Ah, você quer dizer agora?

223
00:10:53,294 --> 00:10:55,880
Sim, não faremos
quaisquer decisões até o ano novo.

224
00:10:58,966 --> 00:11:00,092
Olá?

225
00:11:01,760 --> 00:11:03,929
Rude. É Natal, você não sabe?

226
00:11:04,013 --> 00:11:07,349
Ah, sim. OK. Desculpe. Meu erro.

227
00:11:08,434 --> 00:11:11,270
Sam. Ah, não, não.

228
00:11:11,353 --> 00:11:14,190
Estou apenas tentando definir
marque uma entrevista aqui.

229
00:11:15,983 --> 00:11:18,569
Eu tenho me apresentado no ar desde sempre,

230
00:11:18,652 --> 00:11:21,530
mas isso é só...

231
00:11:21,614 --> 00:11:23,574
Você tem toda a minha atenção.

232
00:11:23,657 --> 00:11:25,701
Confie em mim. Eu ouço você.

233
00:11:25,784 --> 00:11:27,786
Eu só estava ligando para verificar
dentro. Veja como você está?

234
00:11:27,870 --> 00:11:30,414
Como está indo a busca por emprego?
Você teve notícias de alguém?

235
00:11:30,498 --> 00:11:34,293
Ah, eu ouvi de volta.
Apenas não há boas notícias.

236
00:11:35,127 --> 00:11:36,712
Pelo menos você está recebendo uma resposta.

237
00:11:36,795 --> 00:11:39,298
Às vezes me pergunto se estes
aplicativos on-line já encontraram

238
00:11:39,381 --> 00:11:40,758
seu caminho para um ser humano real.

239
00:11:41,842 --> 00:11:43,135
Conte-me sobre isso.

240
00:11:44,220 --> 00:11:46,180
O que foi esse ping?

241
00:11:46,263 --> 00:11:50,017
Oh, estou apenas comendo algumas sobras.

242
00:11:52,561 --> 00:11:53,938
Sobras sobras.

243
00:11:54,939 --> 00:11:56,232
Ei, que tal você vir

244
00:11:56,315 --> 00:11:58,108
comigo para a casa dos meus pais esta noite?

245
00:11:58,192 --> 00:12:02,321
Minha mãe cozinha muito bem
e eu poderia usar o buffer.

246
00:12:03,030 --> 00:12:04,281
Um buffer?

247
00:12:04,365 --> 00:12:06,700
Sim, eles têm boas intenções.

248
00:12:06,784 --> 00:12:09,954
Mas eles querem saber tudo
os detalhes da minha procura de emprego,

249
00:12:10,037 --> 00:12:11,539
e, você sabe...

250
00:12:11,622 --> 00:12:14,083
Não diga mais nada. É um buffer.

251
00:12:21,966 --> 00:12:23,759
Isso foi delicioso.

252
00:12:23,842 --> 00:12:25,135
Muito obrigado, Sra. Wallace.

253
00:12:25,219 --> 00:12:28,180
Obrigado Sam. É Katrina.

254
00:12:28,264 --> 00:12:29,932
E essa volta do trabalho para casa hoje?

255
00:12:30,015 --> 00:12:32,935
Oh, e toda essa neve?

256
00:12:33,936 --> 00:12:34,870
Eu não sei sobre vocês,

257
00:12:34,937 --> 00:12:36,313
mas eu realmente amo a neve.

258
00:12:36,397 --> 00:12:39,024
De onde eu venho, o sol
pode ser um pouco implacável.

259
00:12:39,858 --> 00:12:42,278
Sol implacável, parece terrível.

260
00:12:43,904 --> 00:12:45,322
Bem, foi tão bom conhecer você, Sam,

261
00:12:45,406 --> 00:12:46,699
mas se todos vocês me derem licença,

262
00:12:46,782 --> 00:12:48,082
Vou começar com a louça.

263
00:12:48,158 --> 00:12:49,201
Por favor. Deixe-me ajudar.

264
00:12:49,285 --> 00:12:52,329
Ah, não precisa, mas eu gosto deste.

265
00:12:52,413 --> 00:12:54,540
Pai, ele é apenas um amigo do trabalho.

266
00:12:54,623 --> 00:12:57,001
Ah, eu gosto desse amigo do trabalho.

267
00:13:01,589 --> 00:13:05,342
Obrigado. São caseiros?

268
00:13:05,426 --> 00:13:07,428
Eles parecem profissionais.

269
00:13:07,511 --> 00:13:09,722
Minha mãe é a melhor padeira do mundo.

270
00:13:09,805 --> 00:13:13,809
Eu não sei sobre isso.
Não é ciência de foguetes.

271
00:13:13,893 --> 00:13:16,103
Muita manteiga e uma ótima batedeira.

272
00:13:16,186 --> 00:13:17,771
Acredite em mim, se eu tivesse feito isso,

273
00:13:17,855 --> 00:13:20,858
eles não provariam
como um milagre de Natal.

274
00:13:20,941 --> 00:13:24,111
Bobagem. Você é um ótimo padeiro.

275
00:13:24,194 --> 00:13:26,030
Eu continuo dizendo a ela que ela pode pedir emprestado

276
00:13:26,113 --> 00:13:28,574
a caixa de receitas de família a qualquer momento.

277
00:13:28,657 --> 00:13:32,369
Tudo bem, primeiro, isso faz
tem gosto de magia de Natal,

278
00:13:32,453 --> 00:13:34,830
mas em segundo lugar, você tem um
caixa especial de receitas de família?

279
00:13:34,913 --> 00:13:36,040
Hum-hmm.

280
00:13:39,168 --> 00:13:41,420
Mais como uma cápsula do tempo.

281
00:13:41,503 --> 00:13:44,798
Veja isso. Isso é vintage. Posso?

282
00:13:44,882 --> 00:13:45,841
Sim.

283
00:13:45,924 --> 00:13:48,510
Ele é transmitido a cada nova geração.

284
00:13:50,804 --> 00:13:52,556
Uau.

285
00:13:52,640 --> 00:13:56,143
Veja tudo isso.

286
00:13:56,226 --> 00:13:58,145
Vem com as manchas e tudo mais.

287
00:13:59,188 --> 00:14:01,357
Boneco de neve merengue. Isso parece adorável.

288
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Oh, eu não fiz isso
desde que Daria era pequena.

289
00:14:05,319 --> 00:14:07,738
Eu costumava alinhá-los e
fazê-los lutar entre si.

290
00:14:07,821 --> 00:14:10,115
E então eu comeria toda a cena da batalha.

291
00:14:12,785 --> 00:14:16,830
Ah, olhe. Biscoitos cata-vento da tia Jeanie.

292
00:14:16,914 --> 00:14:19,583
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.

293
00:14:19,667 --> 00:14:22,503
Quantas receitas de férias vem na caixa?

294
00:14:22,586 --> 00:14:24,963
Não sei. 20 ou 30.

295
00:14:25,047 --> 00:14:26,965
Para mim, isso parece um desafio divertido.

296
00:14:28,092 --> 00:14:29,718
Desafio?

297
00:14:29,802 --> 00:14:32,763
Sim. Cozinhando durante as férias

298
00:14:32,846 --> 00:14:36,183
com antigas receitas de família,
mas fazendo isso na câmera.

299
00:14:36,266 --> 00:14:38,686
Como um canal online.

300
00:14:38,769 --> 00:14:40,437
E você poderia executá-lo.

301
00:14:40,521 --> 00:14:41,522
Sim. Vamos.

302
00:14:41,605 --> 00:14:42,939
Seria como o segmento de culinária

303
00:14:42,981 --> 00:14:44,983
do programa matinal.

304
00:14:45,067 --> 00:14:47,403
Amanhã é 1º de dezembro.

305
00:14:47,486 --> 00:14:50,364
Como organizaríamos tudo isso?

306
00:14:50,447 --> 00:14:53,158
Eu sei como operar um
câmera. Posso simplesmente alugar o equipamento.

307
00:14:53,242 --> 00:14:56,286
Veja seu primeiro investidor.

308
00:14:56,370 --> 00:14:59,456
Poderíamos fazer como um
mãe filha show ao vivo.

309
00:14:59,540 --> 00:15:02,209
Oh não. Conte comigo.

310
00:15:02,292 --> 00:15:05,170
Eu tenho muita coisa acontecendo
ajudando na despensa de alimentos

311
00:15:05,254 --> 00:15:07,381
e hospedar o Natal.

312
00:15:07,464 --> 00:15:10,467
Você deveria fazer isso, Daria

313
00:15:10,551 --> 00:15:11,677
Sozinho?

314
00:15:11,760 --> 00:15:14,346
Sim. Você é incrível na frente da câmera

315
00:15:14,430 --> 00:15:17,141
e você trabalhou ao lado
os cozinheiros do show.

316
00:15:17,224 --> 00:15:18,726
Você seria ótimo.

317
00:15:18,809 --> 00:15:22,229
Eu não faço nada há anos.

318
00:15:22,312 --> 00:15:23,731
Isso não é verdade.

319
00:15:23,814 --> 00:15:27,151
Houve aquele aniversário
bolo para o seu pai, mas...

320
00:15:27,234 --> 00:15:29,695
Ah, certo.

321
00:15:29,778 --> 00:15:33,282
Essa foi a infame mistura de açúcar e sal.

322
00:15:33,365 --> 00:15:36,034
Eu nunca estou
vou deixar isso passar.

323
00:15:36,118 --> 00:15:37,161
Obrigado por isso.

324
00:15:37,244 --> 00:15:38,746
Em segundo lugar, não precisa ser perfeito.

325
00:15:38,829 --> 00:15:40,998
Isso faz parte
charme do show, né?

326
00:15:41,081 --> 00:15:43,041
Sim. Você pode comercializá-lo em suas redes sociais.

327
00:15:43,125 --> 00:15:44,960
Você já tem muitos seguidores.

328
00:15:45,043 --> 00:15:46,754
OK,

329
00:15:46,837 --> 00:15:48,672
se você vai fazer certo,

330
00:15:48,756 --> 00:15:50,507
você vai usar o mixer mágico.

331
00:15:50,591 --> 00:15:52,760
Vou embalar para você.

332
00:15:52,843 --> 00:15:54,261
Magia o quê?

333
00:15:56,221 --> 00:16:02,811
Bem, talvez se eu tivesse o
sorte do misturador mágico.

334
00:16:06,565 --> 00:16:08,859
Vamos lá...

335
00:16:08,942 --> 00:16:11,612
Ok. OK.

336
00:16:11,695 --> 00:16:13,072
Vamos fazê-lo.

337
00:16:13,155 --> 00:16:16,533
Perfeito. Então temos o misturador mágico.

338
00:16:16,617 --> 00:16:21,288
Temos uma caixa de receitas de família testadas.

339
00:16:22,414 --> 00:16:25,042
Temos nossa estrela, temos um cinegrafista.

340
00:16:25,125 --> 00:16:27,169
Eu diria que temos um show.

341
00:16:27,252 --> 00:16:30,547
Uh, agora só temos que
descubra um nome para isso.

342
00:16:30,631 --> 00:16:36,053
Que tal a família, uh, feriado, uh...

343
00:16:36,136 --> 00:16:38,013
Desafio de cozimento.

344
00:16:53,403 --> 00:16:56,532
OK. Três, dois...

345
00:16:57,533 --> 00:17:02,871
Bem-vindo ao primeiro
Desafio de confeitaria para férias em família.

346
00:17:02,955 --> 00:17:06,542
Eu sou Daria Wallace, e atrás
a câmera é Sam Bailey.

347
00:17:07,709 --> 00:17:09,294
Ei, você.

348
00:17:09,378 --> 00:17:11,839
Você pode me conhecer de
"Bom dia Nordham",

349
00:17:11,922 --> 00:17:15,175
mas hoje eu estou chegando
para você morar no meu loft,

350
00:17:15,259 --> 00:17:19,221
que transformamos em um estúdio de férias.

351
00:17:20,389 --> 00:17:22,432
Agora isso...

352
00:17:22,516 --> 00:17:26,979
Esta não é apenas uma caixa velha para minha família.

353
00:17:27,062 --> 00:17:30,357
Este é um baú cheio de tesouros

354
00:17:30,440 --> 00:17:33,652
doces lembranças de Natal.

355
00:17:33,735 --> 00:17:38,866
Cada cartão gasto, cada nota desbotada

356
00:17:38,949 --> 00:17:42,244
segura uma receita de férias
passado de geração

357
00:17:42,327 --> 00:17:47,416
de geração em geração, com alguns
novos adicionados ao longo do caminho.

358
00:17:47,499 --> 00:17:52,504
Esta mesma caixa cheia
com amor e tradição

359
00:17:52,588 --> 00:17:55,757
e muita manteiga e açúcar,

360
00:17:55,841 --> 00:18:00,679
foi exatamente o que inspirou o
Desafio de confeitaria para férias em família.

361
00:18:01,638 --> 00:18:06,727
Estas são algumas das mulheres incríveis

362
00:18:06,810 --> 00:18:10,397
que contribuíram com receitas para esta caixa.

363
00:18:11,440 --> 00:18:16,862
Aqui está minha avó Shirley.

364
00:18:16,945 --> 00:18:22,576
Minha tia-avó Charlotte.

365
00:18:22,659 --> 00:18:25,579
Minha mãe Katrina.

366
00:18:27,623 --> 00:18:31,793
E aqui estou eu em uma piscina de espera.

367
00:18:31,877 --> 00:18:34,338
OK. Temporada errada.

368
00:18:35,672 --> 00:18:39,051
Então, esse é o desafio.

369
00:18:39,134 --> 00:18:45,223
Temos 32 deliciosos
receitas para assar em 24 dias.

370
00:18:45,307 --> 00:18:48,810
Agora, não estou dizendo
vai ser perfeito.

371
00:18:48,894 --> 00:18:52,397
Na verdade, provavelmente haverá
ser alguns desastres graves

372
00:18:52,481 --> 00:18:55,108
já que não fiz muito
cozinhar desde que eu era criança.

373
00:18:55,192 --> 00:18:57,027
E da última vez que fiz isso, estava usando um forno

374
00:18:57,110 --> 00:18:59,237
que foi aquecido com uma lâmpada.

375
00:18:59,321 --> 00:19:03,116
Mas vamos nos divertir
e vou tentar o meu melhor.

376
00:19:03,200 --> 00:19:05,160
E você também tem
algumas curiosidades para compartilhar.

377
00:19:05,243 --> 00:19:06,328
Certo, Dária?

378
00:19:06,411 --> 00:19:07,996
Hum-hmm. Migalhas de biscoito!

379
00:19:08,080 --> 00:19:11,541
Dicas e sugestões úteis fornecidas pela minha mãe.

380
00:19:11,625 --> 00:19:17,255
Agora este é o contador oficial de cookies.

381
00:19:17,339 --> 00:19:20,467
Bem, nós estaremos
assar mais do que apenas biscoitos,

382
00:19:20,550 --> 00:19:23,929
mas, hum, te contei
não seria perfeito.

383
00:19:24,012 --> 00:19:26,431
Oh. E vamos doar para

384
00:19:26,515 --> 00:19:28,225
a despensa de alimentos Nordham.

385
00:19:28,308 --> 00:19:30,936
Você pode clicar no botão abaixo,

386
00:19:31,019 --> 00:19:33,605
ou se você é local, pode descer

387
00:19:33,689 --> 00:19:38,235
para a nossa estação de rádio favorita
e doe quaisquer bens não perecíveis.

388
00:19:38,318 --> 00:19:40,070
Vamos espalhar um pouco de alegria de Natal para aqueles

389
00:19:40,153 --> 00:19:42,906
quem mais precisa, certo, Sam?

390
00:19:42,990 --> 00:19:44,950
Sim, absolutamente.

391
00:19:45,033 --> 00:19:47,327
Todos, não tomem por
concedido que há o suficiente

392
00:19:47,411 --> 00:19:49,788
para comer nesta temporada de férias.

393
00:19:49,871 --> 00:19:52,874
Doe generosamente, Nordham.
Estamos contando com você.

394
00:19:52,958 --> 00:19:55,377
Vamos cuidar de cada um
outros por aí, pessoal.

395
00:19:55,460 --> 00:19:59,756
OK. É hora da receita número um.

396
00:20:03,552 --> 00:20:04,928
Uh, você vê gente, isso é

397
00:20:05,012 --> 00:20:09,057
muito mais legal do que ter
um aplicativo de receitas no seu telefone.

398
00:20:10,517 --> 00:20:15,480
Biscoitos açucarados de Natal, um clássico.

399
00:20:15,564 --> 00:20:19,401
Onde todo padeiro deveria
começar sua jornada de biscoitos.

400
00:20:19,484 --> 00:20:22,654
Oh. E vamos usar...

401
00:20:23,864 --> 00:20:29,411
Este misturador passou
através de três gerações

402
00:20:29,494 --> 00:20:31,663
na minha família.

403
00:20:31,747 --> 00:20:35,250
Nós gostamos de pensar que
tem um pouco de magia.

404
00:20:41,381 --> 00:20:44,426
Ei, essa massa ficou muito boa.

405
00:20:44,509 --> 00:20:47,596
Então você pode usar qualquer coisa
formas de cortador de biscoitos que você deseja.

406
00:20:47,679 --> 00:20:52,142
Tenho árvores de Natal, boneco de neve e estrelas.

407
00:20:52,225 --> 00:20:53,351
Migalha de biscoito!

408
00:20:53,435 --> 00:20:55,604
Se a sua massa estiver muito mole,

409
00:20:55,687 --> 00:20:58,607
ele grudará nos cantos das estrelas.

410
00:20:58,690 --> 00:21:01,276
Vou usar a árvore de Natal.

411
00:21:01,359 --> 00:21:03,487
Apenas certifique-se de qualquer formato que você escolher

412
00:21:03,570 --> 00:21:04,988
fazer pequenos furos no topo

413
00:21:05,072 --> 00:21:07,783
para que você possa pendurá-lo na árvore mais tarde.

414
00:21:07,866 --> 00:21:11,078
Ah, Dária. Eu não sei se
isso é sempre uma boa ideia.

415
00:21:11,161 --> 00:21:13,413
Por que? Parece tão charmoso.

416
00:21:13,497 --> 00:21:14,414
Bem, apenas dizendo.

417
00:21:14,498 --> 00:21:17,084
Tenha cuidado com todos em
casa se você tiver animais de estimação.

418
00:21:17,167 --> 00:21:19,294
Um ano penduramos um
monte de biscoitos na árvore

419
00:21:19,377 --> 00:21:21,797
e nosso cachorrinho, Bruiser, estava sozinho em casa.

420
00:21:21,880 --> 00:21:23,632
Voltamos, a árvore foi derrubada.

421
00:21:23,715 --> 00:21:27,260
Todos os biscoitos sumiram.
Migalhas de biscoito por toda parte.

422
00:21:27,344 --> 00:21:30,013
Ah, não é bom. Lamento ouvir isso.

423
00:21:30,097 --> 00:21:33,100
Hum, ok, então pendurar biscoitos nas árvores,

424
00:21:33,183 --> 00:21:36,061
não necessariamente aceita animais de estimação.

425
00:21:36,144 --> 00:21:37,354
Justo.

426
00:21:37,437 --> 00:21:39,731
Bem, esses biscoitos são
pronto para ir ao forno.

427
00:21:44,236 --> 00:21:47,364
E eu estarei decorando esses biscoitos,

428
00:21:47,447 --> 00:21:50,075
que eu pré-assei ontem à noite.

429
00:21:50,158 --> 00:21:54,496
Bem, a terceira rodada,
o que finalmente acabou.

430
00:21:54,579 --> 00:21:56,957
Não se preocupe. Ninguém está julgando você.

431
00:21:57,040 --> 00:21:59,209
Vocês estão todos me julgando secretamente?

432
00:22:01,586 --> 00:22:02,879
OK.

433
00:22:06,341 --> 00:22:07,634
Deixe-me tentar de novo.

434
00:22:10,929 --> 00:22:12,430
Estou faltando alguma coisa aqui?

435
00:22:15,767 --> 00:22:18,645
Hum, eu não sei, Daria.
Talvez use a tábua de salvação.

436
00:22:19,855 --> 00:22:22,065
Sim. Naná Shirley.

437
00:22:27,404 --> 00:22:28,822
Olá, Naná Shirley.

438
00:22:28,905 --> 00:22:32,033
Olá linda. Ah, uau.

439
00:22:32,117 --> 00:22:35,704
Veja toda a sua configuração. Eu amo isso.

440
00:22:35,787 --> 00:22:39,666
Ah, e quem é o cinegrafista fofo?

441
00:22:39,749 --> 00:22:44,045
Esse é Sam. Hum, Sam, conheça minha Nana Shirley.

442
00:22:44,129 --> 00:22:46,631
Prazer em conhecê-la, vovó de Daria.

443
00:22:46,715 --> 00:22:49,342
Ah, adorável.

444
00:22:49,426 --> 00:22:51,761
Ok, então qual é o problema?

445
00:22:51,845 --> 00:22:53,388
Aqui, deixe-me passar por ela.

446
00:22:57,350 --> 00:22:58,435
OK.

447
00:22:59,519 --> 00:23:01,229
Oh, eu vejo.

448
00:23:01,313 --> 00:23:05,066
Você simplesmente não sabe como inundar um cookie.

449
00:23:05,150 --> 00:23:07,068
Inundação, como com água?

450
00:23:07,152 --> 00:23:10,155
Não, não, querido. É uma técnica.

451
00:23:10,238 --> 00:23:13,533
Em vez de apenas respingar
está lá, quer queira quer não,

452
00:23:13,617 --> 00:23:16,077
você desenha um contorno
em torno do biscoito primeiro.

453
00:23:17,496 --> 00:23:18,872
Oh, tudo bem.

454
00:23:20,582 --> 00:23:23,877
E então você começa
espalhando-se a partir do centro.

455
00:23:23,960 --> 00:23:27,714
Ah, mas não seja tímido.
É preciso muita cobertura.

456
00:23:27,797 --> 00:23:30,467
Cobertura real, Nana Shirley.

457
00:23:30,550 --> 00:23:34,387
Sim. E pode ser tão
exigente como o Palácio de Buckingham.

458
00:23:34,471 --> 00:23:35,639
Acredite em mim.

459
00:23:39,267 --> 00:23:42,896
Ei, isso está realmente funcionando.

460
00:23:42,979 --> 00:23:45,941
Obrigado pelo Cookie Crumb, Nana Shirley.

461
00:23:46,024 --> 00:23:49,069
Lembro-me de quando fiz isso pela primeira vez.

462
00:23:49,152 --> 00:23:53,531
Sua mãe era pequena e eu
estava tentando encenar o perfeito

463
00:23:53,615 --> 00:23:57,118
Casa natalina porque
meu chefe estava vindo jantar.

464
00:23:59,663 --> 00:24:02,332
Ok, aqui está a última parte.

465
00:24:02,415 --> 00:24:03,959
Ops.

466
00:24:04,042 --> 00:24:06,962
Por que você está nervoso,
Mãe? Seu chefe é mau?

467
00:24:08,171 --> 00:24:10,298
Não, ele não é mau.

468
00:24:10,382 --> 00:24:13,760
Eu simplesmente nunca o levei para casa.

469
00:24:13,843 --> 00:24:15,220
Papai está vindo?

470
00:24:15,303 --> 00:24:16,680
Receio que ele ainda esteja fora da cidade.

471
00:24:16,763 --> 00:24:19,099
Mas ele espera que eu consiga essa promoção também.

472
00:24:19,182 --> 00:24:20,767
O que é uma promoção?

473
00:24:20,850 --> 00:24:23,687
Significa um trabalho que eu gosto mais

474
00:24:23,770 --> 00:24:26,356
e mais dinheiro para nós
gastar com comida e roupas.

475
00:24:26,439 --> 00:24:28,817
E os brinquedos?

476
00:24:28,900 --> 00:24:32,862
Bem, eu não quero levar
O trabalho do Papai Noel longe dele.

477
00:24:32,946 --> 00:24:34,864
Eu sei que ele recebeu sua carta.

478
00:24:34,948 --> 00:24:36,449
Como você sabe disso?

479
00:24:36,533 --> 00:24:38,785
Ah, ele fala comigo o tempo todo.

480
00:24:38,868 --> 00:24:40,537
Me dá um anel.

481
00:24:40,620 --> 00:24:42,038
É assim que eu sei que biscoitos de caramelo

482
00:24:42,080 --> 00:24:43,999
são seus favoritos.

483
00:24:44,082 --> 00:24:45,959
Devemos fazer isso a seguir

484
00:24:46,042 --> 00:24:47,669
para que possamos colocá-los para fora
para ele na véspera de Natal?

485
00:24:47,752 --> 00:24:50,213
Ok, vamos terminar a árvore.

486
00:25:01,808 --> 00:25:03,310
Como é isso?

487
00:25:03,393 --> 00:25:06,062
Ah, é perfeito.

488
00:25:06,146 --> 00:25:07,188
Ah.

489
00:25:12,736 --> 00:25:14,237
Ah, tenho que ir, crianças.

490
00:25:14,321 --> 00:25:17,198
Robert do quarto 307 está dando uma festa tiki

491
00:25:17,282 --> 00:25:19,617
e tenho que encontrar minha saia de grama.

492
00:25:22,746 --> 00:25:25,707
Daria, a seção de comentários está explodindo.

493
00:25:25,790 --> 00:25:29,044
Hum. Bem, teremos
ter Nana Shirley de volta

494
00:25:29,127 --> 00:25:30,712
para que possamos descobrir o que aconteceu

495
00:25:30,795 --> 00:25:32,464
com seu grande jantar promocional.

496
00:25:33,631 --> 00:25:37,969
Mas esses biscoitos são
parecendo totalmente digno de uma árvore.

497
00:25:38,053 --> 00:25:39,888
Você não diria Sam?

498
00:25:39,971 --> 00:25:41,139
Absolutamente.

499
00:25:43,975 --> 00:25:46,519
O que é? O que é?

500
00:25:49,064 --> 00:25:51,983
Bem, eu vou estar
fazendo o pré-assado hoje à noite

501
00:25:52,067 --> 00:25:54,277
e você vai encontrar
descobrir o que será amanhã.

502
00:25:54,361 --> 00:25:55,987
Ah...

503
00:25:56,071 --> 00:25:58,448
Por hoje é isso, padeiros.
Obrigado por assistir.

504
00:25:58,531 --> 00:26:01,284
E não se esqueça de curtir e se inscrever.

505
00:26:01,368 --> 00:26:04,120
E lembre-se de doar para a despensa de alimentos.

506
00:26:04,204 --> 00:26:06,664
Sim. Cada doação conta.

507
00:26:06,748 --> 00:26:08,416
Asse com facilidade!

508
00:26:09,959 --> 00:26:11,628
E nós estamos...

509
00:26:12,796 --> 00:26:14,255
E estamos fora.

510
00:26:14,339 --> 00:26:16,716
Foi um ótimo primeiro show. Bom trabalho.

511
00:26:19,803 --> 00:26:22,764
Eu não sei se posso continuar
isso por mais 23 dias.

512
00:26:22,847 --> 00:26:25,767
Daria, tivemos 200 visualizações.

513
00:26:25,850 --> 00:26:27,435
Vamos. Isso não é ruim para o primeiro dia.

514
00:26:27,519 --> 00:26:29,187
Só precisamos continuar acessando as redes sociais.

515
00:26:30,355 --> 00:26:32,816
Ei, talvez eu possa ver se Maryk nos aceita

516
00:26:32,899 --> 00:26:34,442
em seu programa de rádio.

517
00:26:35,276 --> 00:26:36,653
Idéia brilhante. Sim.

518
00:26:39,489 --> 00:26:41,491
Ei, obrigado por fazer isso comigo.

519
00:26:41,574 --> 00:26:43,159
Eu sei que é muito.

520
00:26:43,243 --> 00:26:44,577
Bem, obrigado por nos receber

521
00:26:44,661 --> 00:26:46,621
ambos trabalham durante as férias.

522
00:26:46,704 --> 00:26:48,873
Trabalho não remunerado.

523
00:26:48,957 --> 00:26:51,292
Eu ainda gosto disso

524
00:26:51,376 --> 00:26:53,336
e não quero fazer mais nada.

525
00:26:56,047 --> 00:26:58,716
Ei, por que eu não peço comida para viagem?

526
00:26:58,800 --> 00:27:00,927
Podemos começar a nos preparar
amanhã. O que você diz?

527
00:27:01,010 --> 00:27:04,347
Não, não, não. Você deveria ir para casa e descansar.

528
00:27:04,431 --> 00:27:06,891
O que vou fazer em casa?

529
00:27:08,852 --> 00:27:10,895
O que?

530
00:27:10,979 --> 00:27:12,772
Nada. É só,

531
00:27:12,856 --> 00:27:16,067
é bom estar perto de um colega workaholic.

532
00:27:41,468 --> 00:27:42,469
Oh!

533
00:27:47,056 --> 00:27:48,183
Uau!

534
00:28:04,491 --> 00:28:05,992
Tudo bem. Preparar? Preparar?

535
00:28:06,075 --> 00:28:06,993
Sim.

536
00:28:07,076 --> 00:28:08,203
Ah, antes que eu esqueça,

537
00:28:09,746 --> 00:28:11,498
Eu trouxe uma coisa para você.

538
00:28:11,581 --> 00:28:14,083
Quando você teve tempo para conseguir isso?

539
00:28:14,167 --> 00:28:16,461
Estivemos aqui tão tarde ontem à noite.

540
00:28:16,544 --> 00:28:17,712
Abra.

541
00:28:24,219 --> 00:28:26,262
Eu amo isso. Obrigado.

542
00:28:26,346 --> 00:28:27,639
Achei que poderíamos mudar isso.

543
00:28:27,722 --> 00:28:29,307
Torne o visual emocionante para o show.

544
00:28:29,390 --> 00:28:30,808
OK. Então deixe-me ver se entendi.

545
00:28:30,892 --> 00:28:34,854
Você não é apenas co-produtor,
diretor, operador de câmera,

546
00:28:34,938 --> 00:28:37,732
assistente de câmera, mas
agora você também é guarda-roupa.

547
00:28:37,815 --> 00:28:39,526
Sim. Eu não sei se
você sabe disso sobre mim,

548
00:28:39,609 --> 00:28:40,944
mas sou multi-talentoso.

549
00:28:42,987 --> 00:28:44,072
Tudo bem...

550
00:28:45,240 --> 00:28:46,157
Então, 10 segundos.

551
00:28:46,241 --> 00:28:47,242
OK.

552
00:28:48,910 --> 00:28:50,161
Bom.

553
00:28:51,162 --> 00:28:52,413
Preparar?

554
00:28:53,540 --> 00:28:57,210
E três, dois...

555
00:28:57,835 --> 00:28:59,045
Olá amantes de biscoitos.

556
00:28:59,128 --> 00:29:02,173
Hoje estamos assumindo
mini casinhas de gengibre.

557
00:29:02,257 --> 00:29:03,758
E você sabe o que isso significa?

558
00:29:03,841 --> 00:29:05,969
Podemos comer muitos doces.

559
00:29:06,052 --> 00:29:08,930
Olhe a cor deles.

560
00:29:09,013 --> 00:29:11,933
Sim. Nunca saberemos como
muitos nós arruinamos ontem à noite.

561
00:29:13,184 --> 00:29:15,186
Exceto que agora eles fazem.

562
00:29:18,189 --> 00:29:19,232
Ainda bem que fiz dois,

563
00:29:19,315 --> 00:29:22,443
porque eu definitivamente estou
vai bagunçar o primeiro.

564
00:29:24,028 --> 00:29:27,907
Ou talvez seja um convite
para alguma competição amigável.

565
00:29:27,991 --> 00:29:29,701
Você acha?

566
00:29:29,784 --> 00:29:32,620
A menos que o público
não quer ver isso.

567
00:29:37,125 --> 00:29:40,837
Ah, uau. Sim. OK. Isso é esmagador

568
00:29:40,920 --> 00:29:42,422
Sim, eles querem ver uma competição.

569
00:29:42,505 --> 00:29:43,715
Vamos.

570
00:29:43,798 --> 00:29:44,716
Vamos.

571
00:29:44,799 --> 00:29:45,800
Ok

572
00:29:49,721 --> 00:29:53,725
Pessoal, este é Sam.

573
00:29:55,184 --> 00:29:56,185
Vamos.

574
00:29:57,270 --> 00:29:58,605
Apenas seja normal.

575
00:30:01,357 --> 00:30:02,317
Olá a todos.

576
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
Ok, então essas são as peças que precisamos

577
00:30:04,485 --> 00:30:06,904
para fazer nossas mini casinhas de gengibre.

578
00:30:06,988 --> 00:30:09,532
Então espere, nós vamos
estar montando com isso.

579
00:30:09,616 --> 00:30:10,742
Sim.

580
00:30:10,825 --> 00:30:12,869
Por que não usamos apenas cola?

581
00:30:12,952 --> 00:30:14,370
Vamos. Eles não vão saber.

582
00:30:14,454 --> 00:30:16,247
Eu saberia.

583
00:30:16,331 --> 00:30:19,375
Ei, eu tenho muitos
orgulho da família montando nisso.

584
00:30:19,459 --> 00:30:22,170
Bem, prepare-se para o orgulho da família
para levar uma surra na sua bunda

585
00:30:22,253 --> 00:30:24,672
por um cinegrafista competitivo.

586
00:30:24,756 --> 00:30:26,758
Eu pensei que você disse que você
não sabia assar.

587
00:30:28,926 --> 00:30:30,637
Talvez eu saiba.

588
00:30:30,720 --> 00:30:32,513
Ah, espere, espere.

589
00:30:32,597 --> 00:30:34,390
No que estou me metendo aqui?

590
00:30:34,474 --> 00:30:39,103
Estou prestes a ser o novo
apresentador de Baking with Betrayal?

591
00:30:40,855 --> 00:30:44,859
Pronto, pronto...

592
00:30:44,942 --> 00:30:46,194
Casa de gengibre.

593
00:30:46,277 --> 00:30:47,779
Ok, espere. Há apenas um saco de confeitar.

594
00:30:47,862 --> 00:30:48,863
Então acho que temos que compartilhar...

595
00:30:58,831 --> 00:31:00,166
Não, não, não!

596
00:31:01,542 --> 00:31:03,086
Vamos, vá, vá!

597
00:31:11,427 --> 00:31:13,429
Alcaçuz na porta da frente?

598
00:31:13,513 --> 00:31:15,723
Oh sim. É um daisho.

599
00:31:15,807 --> 00:31:17,058
Um o quê?

600
00:31:17,141 --> 00:31:19,811
Um daisho. Você sabe quando
os guerreiros Samurais colocariam

601
00:31:19,894 --> 00:31:21,604
as espadas cruzadas acima da porta?

602
00:31:21,688 --> 00:31:24,023
Você aprende algo novo todos os dias, pessoal.

603
00:31:24,107 --> 00:31:26,567
Hum-hmm.

604
00:31:26,651 --> 00:31:29,112
Ah, sim. Passarela frontal. Próximo nível.

605
00:31:29,195 --> 00:31:30,321
Bem, obrigado.

606
00:31:30,405 --> 00:31:32,990
não sei se compete
com seu telhado de gelo.

607
00:31:34,867 --> 00:31:36,619
Ah, faltam 30 segundos.

608
00:31:38,162 --> 00:31:40,498
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai.

609
00:31:42,709 --> 00:31:43,710
Mãos ao alto! -Acabou o tempo!

610
00:31:44,794 --> 00:31:47,714
OK. Vamos ver o que
o público tem a dizer.

611
00:31:49,048 --> 00:31:50,299
Ah, certo. Sim. Close-ups.

612
00:31:50,383 --> 00:31:51,801
Esqueci que ainda estou trabalhando na câmera.

613
00:32:03,646 --> 00:32:06,774
Muito amor pela porta da frente de alcaçuz.

614
00:32:06,858 --> 00:32:09,777
Ah, e também na linha do meu telhado de goma.

615
00:32:10,862 --> 00:32:13,156
Parece que é um empate.

616
00:32:13,239 --> 00:32:15,867
Bem, alguém diz
sim, é definitivamente um empate.

617
00:32:15,950 --> 00:32:17,368
Alguém diz que é um empate

618
00:32:17,452 --> 00:32:19,162
porque eles combinam muito bem.

619
00:32:29,380 --> 00:32:31,466
Nossos números estão muito altos.

620
00:32:31,549 --> 00:32:33,509
Sim, posso ver isso.

621
00:32:34,677 --> 00:32:36,053
Isso é ótimo.

622
00:32:36,137 --> 00:32:38,890
Ok, vamos retroceder.
Vamos ver o que aconteceu.

623
00:32:38,973 --> 00:32:40,308
Oh, tudo bem. Parece que...

624
00:32:40,391 --> 00:32:42,185
Bem aqui. -Sim, isso mesmo.

625
00:32:42,268 --> 00:32:44,520
Quando você saiu
por trás da câmera.

626
00:32:44,604 --> 00:32:45,897
Isso não é surpresa.

627
00:32:45,980 --> 00:32:48,065
Você é uma estrela, Sam.

628
00:32:50,443 --> 00:32:52,820
Eu acho que eles simplesmente gostam do
química entre nós.

629
00:32:54,572 --> 00:32:58,743
Sim. Uh, estou, estou com fome.
Você quer comer alguma coisa?

630
00:32:58,826 --> 00:33:01,078
Sim, temos uma cozinha
cheio de casas de gengibre.

631
00:33:02,914 --> 00:33:04,624
Proteína incrível?

632
00:33:04,707 --> 00:33:07,502
Eu conheço um ótimo lugar.

633
00:33:07,585 --> 00:33:08,920
Vamos fazê-lo.

634
00:33:13,549 --> 00:33:15,342
Eu estou te dizendo,
você vai adorar este lugar.

635
00:33:15,384 --> 00:33:17,887
Eles transformaram isso em ciência.

636
00:33:17,970 --> 00:33:21,057
Sam, como está meu assistente de câmera favorito?

637
00:33:21,140 --> 00:33:22,850
Ah, indo bem. Indo bem.

638
00:33:22,934 --> 00:33:24,644
Eu trouxe reforços desta vez.

639
00:33:24,727 --> 00:33:27,104
Olá, meu nome é Dária. Prazer em conhecê-lo.

640
00:33:27,188 --> 00:33:29,524
Eu conheço você. Eu vejo você
na minha TV todas as manhãs.

641
00:33:29,607 --> 00:33:33,110
Sim. Hum, bem, não mais
infelizmente, mas, hum,

642
00:33:33,194 --> 00:33:34,987
Sam e eu estamos trabalhando
em um projeto nosso.

643
00:33:35,071 --> 00:33:36,364
É bom ouvir isso.

644
00:33:36,447 --> 00:33:39,158
Então, o que será? Pegue um pouco para você
combustível para toda essa intriga?

645
00:33:39,242 --> 00:33:40,660
Sim, absolutamente.

646
00:33:40,743 --> 00:33:41,828
Estou pensando pela primeira vez,

647
00:33:41,911 --> 00:33:44,664
duas meias prateleiras, molho barbecue extra defumado

648
00:33:44,747 --> 00:33:46,457
e as batatas fritas rústicas cortadas à mão.

649
00:33:46,541 --> 00:33:48,793
É um imperativo moral. Estou confiando em você.

650
00:33:48,876 --> 00:33:51,546
Hum. Isso parece delicioso.

651
00:33:51,629 --> 00:33:54,507
Você entendeu. Sente-se.
Já vou direto ao assunto.

652
00:33:54,590 --> 00:33:57,343
Companheiros nerds do churrasco.
Difícil de passar por aqui.

653
00:33:57,426 --> 00:33:58,553
Aposto que isso é verdade.

654
00:33:58,636 --> 00:33:59,846
Obrigado Jimmy.

655
00:34:04,058 --> 00:34:08,604
Ah, então isso foi incrível e delicioso.

656
00:34:08,688 --> 00:34:10,606
Oh, caia da carne óssea.

657
00:34:10,690 --> 00:34:12,859
Queda do microfone.

658
00:34:12,942 --> 00:34:14,694
Sim. Porque é o verdadeiro negócio.

659
00:34:14,777 --> 00:34:16,195
Você come assim o tempo todo?

660
00:34:16,279 --> 00:34:17,905
Em casa? Sim, absolutamente.

661
00:34:17,989 --> 00:34:20,241
Eu tinha meu lugar preferido. É incrível.

662
00:34:20,324 --> 00:34:23,035
Quando cheguei aqui, comecei
passando por retirada de costela.

663
00:34:23,119 --> 00:34:26,038
Foi horrível. Mas este lugar me salvou.

664
00:34:26,122 --> 00:34:28,457
Não acredito que nunca percebi isso antes.

665
00:34:28,541 --> 00:34:30,167
Sim. Você tem certeza de que realmente

666
00:34:30,251 --> 00:34:32,336
passou a vida inteira aqui?

667
00:34:32,420 --> 00:34:35,882
Praticamente. Eu me mudei para o
cidade para uma escola de radiodifusão,

668
00:34:35,965 --> 00:34:37,925
mas não sou uma pessoa de cidade grande.

669
00:34:38,009 --> 00:34:39,427
Sim, você parece comigo.

670
00:34:39,510 --> 00:34:42,263
Cresci em uma cidade pequena e prefiro isso.

671
00:34:42,346 --> 00:34:45,099
OK. Então posso finalmente perguntar a você...

672
00:34:47,310 --> 00:34:49,645
O quê? O que eu fiz?

673
00:34:49,729 --> 00:34:52,565
Por que diabos você
deixe todo aquele lindo sol

674
00:34:52,648 --> 00:34:54,400
para o norte do estado de Nova York?

675
00:34:54,483 --> 00:34:57,028
É isso? Essa é a sua grande questão.

676
00:34:57,111 --> 00:34:58,154
Sim.

677
00:34:58,237 --> 00:35:02,658
Então, muito facilmente, eu não queria
ser mais um assistente de câmera.

678
00:35:02,742 --> 00:35:05,453
E eu continuei tentando
romper e subir

679
00:35:05,536 --> 00:35:08,372
e isso não estava acontecendo onde eu estava.

680
00:35:08,456 --> 00:35:12,043
Então lancei uma rede mais ampla,
consegui um emprego aqui e aceitei.

681
00:35:12,126 --> 00:35:13,502
Então você se mudou apenas por causa do trabalho?

682
00:35:13,586 --> 00:35:15,630
Sim, praticamente.

683
00:35:15,713 --> 00:35:19,050
E eu estava curioso para saber o que
seria como seria o verdadeiro inverno.

684
00:35:19,133 --> 00:35:20,927
O que você acha até agora?

685
00:35:21,010 --> 00:35:23,179
A novidade ainda não passou.

686
00:35:23,262 --> 00:35:25,431
Todo mundo continua contando
que eu espere até meados de março.

687
00:35:25,514 --> 00:35:28,309
Provavelmente irei reavaliar minha vida então.

688
00:35:28,392 --> 00:35:32,063
Verdadeiro. Mas eu amo a neve
também. Não me entenda mal.

689
00:35:32,146 --> 00:35:35,399
Na época do verão
chega, estou pronto.

690
00:35:35,483 --> 00:35:37,818
Mas eu não sei, há
apenas algo sobre

691
00:35:37,902 --> 00:35:41,906
sendo tão aconchegante por dentro
quando está frio lá fora.

692
00:35:43,532 --> 00:35:45,326
Do que você mais sente falta de casa?

693
00:35:45,409 --> 00:35:49,080
Ah, minha família. Minha família muito.

694
00:35:49,163 --> 00:35:51,874
Minha mãe é um amor e eu tenho um irmão.

695
00:35:51,958 --> 00:35:55,169
Ele é casado, tem um filho.
Oh, na verdade duas crianças.

696
00:35:55,252 --> 00:35:58,047
Uh, ele só tinha um. Eu ainda não o conheci.

697
00:35:58,130 --> 00:35:59,924
Sempre quis um irmão ou irmã.

698
00:36:00,007 --> 00:36:02,343
Quando eu era mais jovem, passava meu tempo

699
00:36:02,426 --> 00:36:06,430
se perder em livros ou
jogando meus jogos de imaginação.

700
00:36:06,514 --> 00:36:09,183
Jogos de imaginação? O que são isso?

701
00:36:09,266 --> 00:36:11,352
Apenas coisas de faz de conta.

702
00:36:11,435 --> 00:36:13,896
Eu cortaria o fundo de uma caixa de papelão

703
00:36:13,980 --> 00:36:15,898
e pinte a frente como um aparelho de TV.

704
00:36:15,982 --> 00:36:19,110
E eu faria shows de
o interior para meus pais.

705
00:36:19,193 --> 00:36:20,736
Realmente? -Sim.

706
00:36:20,820 --> 00:36:21,862
E que tipo de shows?

707
00:36:21,946 --> 00:36:26,534
Tudo, desde notícias
para competições de dança.

708
00:36:26,617 --> 00:36:30,287
Eu até tive um show da natureza.
Usei meus bichinhos de pelúcia.

709
00:36:30,371 --> 00:36:33,416
O incrível
vida, o ursinho selvagem.

710
00:36:33,499 --> 00:36:34,625
Sotaque e tudo.

711
00:36:34,709 --> 00:36:36,377
Hum-hmm.

712
00:36:36,460 --> 00:36:39,630
Isso é muito legal.

713
00:36:39,714 --> 00:36:41,632
Então, basicamente, você era uma das crianças que

714
00:36:41,716 --> 00:36:43,217
fingiu ser um astronauta

715
00:36:43,300 --> 00:36:45,720
e então você realmente
cresceu para se tornar um.

716
00:36:45,803 --> 00:36:47,054
Eu acho.

717
00:36:47,138 --> 00:36:48,889
Eu também era muito mandão.

718
00:36:48,973 --> 00:36:51,058
Eu tinha um controle remoto de papelão

719
00:36:51,142 --> 00:36:53,227
e eu gritaria com meus pais
para mudar de canal.

720
00:36:53,310 --> 00:36:55,354
Portanto, não mudou muita coisa lá.

721
00:36:57,481 --> 00:36:58,983
Eu estou brincando.

722
00:36:59,066 --> 00:37:00,484
Não, isso é incrível.

723
00:37:02,194 --> 00:37:04,321
Você e seu irmão
já fez coisas assim?

724
00:37:04,405 --> 00:37:07,408
Não. Não, não, não. De jeito nenhum.

725
00:37:07,491 --> 00:37:09,160
Eu acho que é muito estranho.

726
00:37:09,243 --> 00:37:11,245
Ah, me desculpe. Eu não quis dizer isso.

727
00:37:11,328 --> 00:37:13,664
Não, adoro que você tenha crescido fazendo isso.

728
00:37:13,748 --> 00:37:18,085
E posso imaginar a pequena Daria
elaborando um programa completo,

729
00:37:18,169 --> 00:37:20,421
programa de rede para seus pais.

730
00:37:20,504 --> 00:37:21,672
E é incrível.

731
00:37:21,756 --> 00:37:23,841
Hum, apenas em uma cidade pequena,

732
00:37:23,924 --> 00:37:26,260
os meninos, tudo o que fazíamos era jogar futebol.

733
00:37:26,343 --> 00:37:28,846
Isso é praticamente tudo que você fez.

734
00:37:28,929 --> 00:37:30,723
Valeu a pena? Você é bom?

735
00:37:30,806 --> 00:37:33,934
OK. Eu posso jogar uma bola
do ponto A ao ponto B,

736
00:37:34,018 --> 00:37:36,103
mas não tão bom quanto meu irmão.

737
00:37:36,187 --> 00:37:37,938
Ele era uma espécie de grande coisa no ensino médio.

738
00:37:38,022 --> 00:37:39,607
Então você ainda é próximo dele?

739
00:37:39,690 --> 00:37:42,193
Sim, absolutamente. Ele é meu melhor amigo.

740
00:37:42,276 --> 00:37:43,652
Mal posso esperar para você conhecê-lo.

741
00:37:43,736 --> 00:37:46,072
Ele vai nos amar juntos.

742
00:37:46,155 --> 00:37:47,740
Você sabe, para o show, uh, no show.

743
00:37:47,823 --> 00:37:50,743
Então, mais alguma coisa para vocês dois?

744
00:37:50,826 --> 00:37:53,412
Que tal uma torta? Sorvete?

745
00:37:54,580 --> 00:37:55,998
O que eu disse?

746
00:37:56,874 --> 00:37:59,251
Bem, é só que nós
tenho feito este cozimento de férias

747
00:37:59,335 --> 00:38:03,380
mostrar, então todos os dias
estamos comendo mais sobremesas

748
00:38:03,464 --> 00:38:05,466
do que você pode imaginar.

749
00:38:05,549 --> 00:38:08,344
Panificação de férias. Eu sei que você tem isso,

750
00:38:08,427 --> 00:38:09,887
biscoitos batidos que você gosta.

751
00:38:09,970 --> 00:38:11,597
Sim, cem por cento.

752
00:38:11,680 --> 00:38:13,432
É o meu favorito. Claro que sim.

753
00:38:13,516 --> 00:38:15,935
Uh, que tal, uh, como um torta de pêssego?

754
00:38:16,018 --> 00:38:21,065
Ooh, bolo de chocolate alemão,
chocolate, nozes, coco.

755
00:38:21,148 --> 00:38:23,359
Ah, isso parece incrível.

756
00:38:23,442 --> 00:38:24,401
Chegando.

757
00:38:24,485 --> 00:38:25,486
Sim.

758
00:38:26,403 --> 00:38:27,321
Ah...

759
00:38:27,404 --> 00:38:28,697
Abra espaço!

760
00:38:38,374 --> 00:38:41,460
♪ Ah, é uma época linda do ano ♪

761
00:38:41,544 --> 00:38:45,005
A receita de hoje são biscoitos catavento.

762
00:38:45,089 --> 00:38:47,007
Obrigado caixa de receitas.

763
00:38:47,091 --> 00:38:49,343
Migalha de biscoito! Use granulados divertidos.

764
00:38:54,431 --> 00:38:58,435
♪ E não precisamos ir a lugar nenhum ♪

765
00:38:58,519 --> 00:39:02,523
♪ Passaremos nossos dias sem preocupações ♪

766
00:39:02,606 --> 00:39:07,236
♪ A neve continua caindo, eu também irei ♪

767
00:39:07,319 --> 00:39:10,406
♪ Eu vou me apaixonar por você ♪

768
00:39:10,489 --> 00:39:14,243
♪ Preparando-se para o Natal ♪

769
00:39:14,326 --> 00:39:17,454
♪ Segure minha mão quando sairmos porque ♪

770
00:39:17,538 --> 00:39:19,582
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

771
00:39:19,665 --> 00:39:23,127
Olá a todos. Hoje nós
estão fazendo cookies de janela.

772
00:39:23,210 --> 00:39:24,211
Migalha de biscoito!

773
00:39:24,295 --> 00:39:25,963
Use uma geléia sem sementes.

774
00:39:26,839 --> 00:39:29,383
Muito legal. Observe a técnica

775
00:39:29,466 --> 00:39:31,510
♪ Eu te amo mais quando neva ♪

776
00:39:31,594 --> 00:39:34,388
♪ Então vamos ter um dia de neve ♪

777
00:39:35,556 --> 00:39:39,310
♪ Vamos ter um dia de neve ♪

778
00:39:39,393 --> 00:39:42,104
♪ Vamos ter um dia de neve ♪

779
00:39:43,647 --> 00:39:46,400
♪ Vamos ter um dia de neve ♪

780
00:39:50,529 --> 00:39:54,283
♪ Você é meu corpo perto do fogo ♪

781
00:39:54,366 --> 00:39:58,454
♪ Estou ouvindo o coral a noite toda ♪

782
00:39:58,537 --> 00:40:03,334
♪ Essa neve ainda está caindo e eu também ♪

783
00:40:03,417 --> 00:40:05,461
♪ Apaixonada por você ♪

784
00:40:05,544 --> 00:40:09,215
Hoje em nossa família
Desafio de cozimento de férias,

785
00:40:09,298 --> 00:40:12,676
temos biscoitos de chocolate.

786
00:40:12,760 --> 00:40:16,096
Migalha de biscoito! Use o
melhor cacau que você pode encontrar.

787
00:40:16,180 --> 00:40:18,265
♪ Eu te amo mais quando neva ♪

788
00:40:18,349 --> 00:40:22,228
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

789
00:40:22,311 --> 00:40:26,273
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

790
00:40:26,357 --> 00:40:30,486
♪ E isso fica evidente, então vamos ter um dia de neve ♪

791
00:40:30,569 --> 00:40:34,365
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

792
00:40:34,448 --> 00:40:38,369
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

793
00:40:38,452 --> 00:40:42,164
♪ Oh, eu te amo mais quando neva ♪

794
00:40:42,248 --> 00:40:46,293
♪ E isso fica evidente, então vamos ter um dia de neve ♪

795
00:40:47,378 --> 00:40:50,005
♪ Vamos ter um dia de neve ♪

796
00:40:51,507 --> 00:40:53,717
♪ Vamos ter um dia de neve ♪

797
00:40:53,801 --> 00:40:56,971
Ah, hum-hmm.

798
00:40:57,054 --> 00:40:58,555
Sim!

799
00:41:00,557 --> 00:41:01,892
Isso é incrível.

800
00:41:13,904 --> 00:41:16,573
Esta casca de hortelã-pimenta é a favorita da minha mãe.

801
00:41:16,657 --> 00:41:17,992
E meu.

802
00:41:18,075 --> 00:41:19,493
Ei, hoo!

803
00:41:19,576 --> 00:41:22,037
Diga o nome dela e ela aparecerá.

804
00:41:22,121 --> 00:41:23,706
Ah, ratos.

805
00:41:23,789 --> 00:41:26,208
Eu não estraguei a filmagem, não é?

806
00:41:26,292 --> 00:41:29,169
Não, não, não. Nós somos
viver. Mas vamos lá no Katrina.

807
00:41:30,838 --> 00:41:33,007
E agora nós esmagamos.

808
00:41:33,090 --> 00:41:35,801
Ah, eu adoro esmagar.

809
00:41:35,884 --> 00:41:37,970
Até o padeiro mais educado

810
00:41:38,053 --> 00:41:40,180
gosta de desabafar um pouco.

811
00:41:45,102 --> 00:41:46,520
Eu tenho que entrar nisso.

812
00:41:46,603 --> 00:41:48,564
Sim! -OK.

813
00:41:48,647 --> 00:41:50,858
Obrigado. -De nada.

814
00:41:56,822 --> 00:41:59,575
OK. OK. Quer saber, isso é ótimo.

815
00:41:59,658 --> 00:42:02,828
Muito obrigado. Muito bem feito.

816
00:42:04,538 --> 00:42:07,166
Ok, vamos adicioná-lo.

817
00:42:10,836 --> 00:42:12,004
Perfeito.

818
00:42:12,671 --> 00:42:14,923
Mãe, você gostaria de fazer as honras

819
00:42:15,007 --> 00:42:16,675
de escolher a próxima receita?

820
00:42:16,759 --> 00:42:17,760
Sim.

821
00:42:17,843 --> 00:42:19,845
Ok, aqui vamos nós.

822
00:42:24,391 --> 00:42:26,435
Ah, sim. Legal.

823
00:42:26,518 --> 00:42:29,772
OK. Bem, por hoje é isso, padeiros.

824
00:42:29,855 --> 00:42:33,817
Amanhã nos veremos com
alguns mini marshmallows frutados.

825
00:42:33,901 --> 00:42:35,652
Asse com facilidade!

826
00:42:35,736 --> 00:42:37,196
Asse com facilidade!

827
00:42:38,655 --> 00:42:40,866
E estamos fora.

828
00:42:44,578 --> 00:42:46,663
O espectador é amado
que sua mãe passou por aqui.

829
00:42:46,747 --> 00:42:48,999
Sim, uma surpresa tão boa.

830
00:42:49,083 --> 00:42:52,211
Eca. Estou exausto.

831
00:42:52,294 --> 00:42:53,962
Bem, nós vamos ter
para puxar alguns dias maiores

832
00:42:54,046 --> 00:42:55,422
se quisermos passar por tudo isso.

833
00:42:55,506 --> 00:42:56,632
Hum-hmm.

834
00:43:00,177 --> 00:43:01,303
O que?

835
00:43:01,387 --> 00:43:03,013
O que?

836
00:43:03,097 --> 00:43:05,307
Nada. Nada.

837
00:43:05,391 --> 00:43:06,767
Caramba.

838
00:43:06,850 --> 00:43:09,520
Vamos. Eu sou muito preguiçoso
para se levantar. Apenas me diga.

839
00:43:11,271 --> 00:43:15,317
OK. Betty de Montana, ela diz,

840
00:43:15,401 --> 00:43:17,945
Sam pode ser minha casca de hortelã a qualquer dia.

841
00:43:18,028 --> 00:43:22,324
OK. Agora eu entendo
a expressão em seu rosto.

842
00:43:22,408 --> 00:43:23,534
Fica melhor.

843
00:43:23,617 --> 00:43:27,204
Irene de Baltimore, ela diz,

844
00:43:27,287 --> 00:43:29,331
Eles são tão fofos juntos.

845
00:43:29,415 --> 00:43:31,834
Alguém está assistindo isso
mais para as receitas?

846
00:43:31,917 --> 00:43:33,377
Continuar.

847
00:43:33,460 --> 00:43:36,463
Ah, não, não, não, não.

848
00:43:36,547 --> 00:43:40,259
Está ficando um pouco fora de controle.

849
00:43:40,342 --> 00:43:42,177
Eles estão inventando nomes de navios.

850
00:43:42,261 --> 00:43:43,846
Sem chance. -Ah, sim, sim.

851
00:43:43,929 --> 00:43:45,013
Diga-me, vamos.

852
00:43:45,097 --> 00:43:46,140
Então há uma guerra acontecendo.

853
00:43:46,223 --> 00:43:48,892
Metade das pessoas quer Sam-Maria

854
00:43:48,976 --> 00:43:52,771
e a outra metade
o povo quer Darium.

855
00:43:52,855 --> 00:43:55,691
Dário. O que?

856
00:43:55,774 --> 00:43:58,068
Isso soa como algo
você pega na farmácia.

857
00:43:58,152 --> 00:44:00,529
Tome dois darium antes das refeições...

858
00:44:00,612 --> 00:44:02,489
Para evitar mais Sam-maria.

859
00:44:04,700 --> 00:44:06,743
Sam-maria é bem melhor, né?

860
00:44:08,162 --> 00:44:09,413
Sim.

861
00:44:10,164 --> 00:44:11,540
O que?

862
00:44:11,623 --> 00:44:12,541
Nada.

863
00:44:12,624 --> 00:44:14,168
Seu rosto ficou todo triste.

864
00:44:14,251 --> 00:44:15,419
Não. Foi?

865
00:44:15,502 --> 00:44:17,504
Sam, você pode me dizer qualquer coisa.

866
00:44:20,382 --> 00:44:22,176
Só não quero ser uma piada para você.

867
00:44:22,259 --> 00:44:23,177
Você não é uma piada para mim.

868
00:44:23,260 --> 00:44:25,137
Não, quero dizer, tipo, eu quero
você pensar que eu sou engraçado.

869
00:44:25,220 --> 00:44:27,389
Você é muito engraçado.

870
00:44:27,473 --> 00:44:30,017
Eu também quero que você me leve a sério.

871
00:44:30,100 --> 00:44:34,062
Você é realmente muito engraçado.

872
00:44:34,146 --> 00:44:36,398
Sam, eu acho você ótimo.

873
00:44:38,317 --> 00:44:40,402
Eu também acho você ótimo.

874
00:44:47,576 --> 00:44:49,786
Maryk quer nos ter
no rádio para nos entrevistar

875
00:44:49,870 --> 00:44:52,915
porque as doações
vindo do show.

876
00:44:52,998 --> 00:44:54,124
Isso é ótimo.

877
00:44:54,208 --> 00:44:55,834
Sim. Não é incrível?

878
00:45:03,175 --> 00:45:05,302
Você simplesmente faz isso sem esforço.

879
00:45:05,385 --> 00:45:06,678
Não fique nervoso.

880
00:45:06,762 --> 00:45:08,722
Não haverá perguntas contundentes.

881
00:45:08,805 --> 00:45:10,098
Não, eu sei. Eu sei.

882
00:45:10,182 --> 00:45:12,017
Eu simplesmente não estou acostumado com isso na câmera.

883
00:45:12,100 --> 00:45:13,936
É rádio.

884
00:45:14,019 --> 00:45:15,479
Certo.

885
00:45:16,271 --> 00:45:19,191
Uau. Dária Wallace.

886
00:45:19,274 --> 00:45:22,611
Você acha que eu poderia conseguir
um autógrafo para minha sobrinha?

887
00:45:22,694 --> 00:45:25,239
Sim. Qual é o nome da sua sobrinha?

888
00:45:25,322 --> 00:45:26,573
Marta.

889
00:45:28,659 --> 00:45:32,329
Bem, na verdade é para mim. Eu sou Marta.

890
00:45:33,789 --> 00:45:36,208
Eu não estive assistindo
o programa matinal recentemente.

891
00:45:36,291 --> 00:45:37,834
Você não esteve.

892
00:45:37,918 --> 00:45:40,712
Sim, eles cancelaram o
show inteiro. Parte do show.

893
00:45:41,922 --> 00:45:44,299
Você foi a melhor parte da equipe de notícias.

894
00:45:44,383 --> 00:45:46,468
Isso é tão fofo. Obrigado.

895
00:45:46,552 --> 00:45:48,303
Mas você sabe, Daria
tem seu próprio canal agora.

896
00:45:48,387 --> 00:45:50,138
Você deveria procurar online.

897
00:45:50,222 --> 00:45:53,100
Obrigado. Eu vou sintonizar.

898
00:45:53,183 --> 00:45:55,352
Certo. Feliz Natal.

899
00:46:00,357 --> 00:46:02,359
E conte para seus amigos.

900
00:46:02,442 --> 00:46:04,945
Dária está de volta! Ela tem seu próprio canal.

901
00:46:08,657 --> 00:46:10,659
Sinto muito por isso, Sam.

902
00:46:10,742 --> 00:46:11,660
O que você está falando?

903
00:46:11,743 --> 00:46:14,663
O que você está se desculpando
para? Isso foi incrível.

904
00:46:14,746 --> 00:46:16,206
Era? -Sim.

905
00:46:17,165 --> 00:46:19,668
Vamos. Eu gosto de caminhar
por aí com uma celebridade.

906
00:46:19,751 --> 00:46:21,503
Você acabou de ser notado na rua.

907
00:46:21,587 --> 00:46:24,423
Além disso, acabamos de ganhar um novo fã.
Ela vai contar para todo mundo.

908
00:46:25,882 --> 00:46:28,135
Vamos. Isso foi tão legal.

909
00:46:28,218 --> 00:46:29,595
De acordo com meu ex-namorado,

910
00:46:29,678 --> 00:46:32,306
isso é realmente como o
coisa menos legal de todas.

911
00:46:32,389 --> 00:46:33,473
Realmente?

912
00:46:33,557 --> 00:46:36,059
Sim. tenho certeza
foi por isso que terminamos.

913
00:46:36,143 --> 00:46:40,981
Porque você tem fãs e é incrível.

914
00:46:41,064 --> 00:46:43,650
Vamos. Quero dizer, como
inseguro um cara pode ficar?

915
00:46:49,865 --> 00:46:51,033
Então nenhum de vocês

916
00:46:51,116 --> 00:46:53,577
são todos os anos perto do feriado

917
00:46:53,660 --> 00:46:55,454
Eu tenho que assar tipo padeiro?

918
00:46:55,537 --> 00:46:56,580
Está certo?

919
00:46:56,663 --> 00:46:59,625
Não, quero dizer, não estou realmente
um padeiro de qualquer tipo.

920
00:46:59,708 --> 00:47:02,127
Cozinhar é uma tradição na minha família,

921
00:47:02,210 --> 00:47:04,796
mas eu só espero que algum
disso passou para mim.

922
00:47:04,880 --> 00:47:07,257
Sem mentiras. Ela é uma ótima padeira.
Ela está apenas sendo modesta.

923
00:47:07,341 --> 00:47:09,217
A maioria das receitas ficou ótima.

924
00:47:09,301 --> 00:47:10,927
Palavra-chave. Existe mais.

925
00:47:11,011 --> 00:47:13,347
Então o shortbread ficou um pouco difícil.

926
00:47:13,430 --> 00:47:16,558
Estou me sentindo muito
de vergonha sobre isso, Maryk.

927
00:47:16,642 --> 00:47:19,770
Eu aposto. Você está levando isso muito a sério.

928
00:47:19,853 --> 00:47:20,854
Mas eu tenho que perguntar,

929
00:47:20,937 --> 00:47:23,440
algum plano de conseguir
de volta à televisão, Daria?

930
00:47:23,523 --> 00:47:25,317
Quero dizer, eu definitivamente consideraria isso,

931
00:47:25,400 --> 00:47:28,695
mas é mais sobre se
eles me considerariam.

932
00:47:28,779 --> 00:47:31,365
Bem, de qualquer forma, as pessoas podem
confira este programa online agora,

933
00:47:31,448 --> 00:47:33,575
até a véspera de Natal.

934
00:47:33,659 --> 00:47:36,328
O pão de gengibre
O episódio da casa foi hilário.

935
00:47:36,411 --> 00:47:38,538
Vocês dois estão se divertindo muito com isso.

936
00:47:38,622 --> 00:47:41,249
Sim, são muitas travessuras de férias.

937
00:47:41,333 --> 00:47:42,709
E os bastidores?

938
00:47:42,793 --> 00:47:43,960
Uh, nós apenas fazemos o nosso melhor, não

939
00:47:44,044 --> 00:47:47,047
comer todas as sobremesas no jantar.

940
00:47:47,130 --> 00:47:48,840
Não, quero dizer,

941
00:47:48,924 --> 00:47:51,843
existe algum romance em
o ar entre vocês dois?

942
00:47:51,927 --> 00:47:53,345
Hum...

943
00:47:54,971 --> 00:47:58,058
Opa. Parece
como se eu tivesse atingido um fio energizado ali.

944
00:47:58,141 --> 00:47:59,559
Você não precisa responder isso,

945
00:47:59,643 --> 00:48:02,145
mas lendo os comentários no seu feed,

946
00:48:02,229 --> 00:48:04,481
Eu diria que está definitivamente ligado
a mente de seus fãs.

947
00:48:04,564 --> 00:48:06,441
Eu sinto muito.

948
00:48:06,525 --> 00:48:08,235
Uh, por que não toco uma música?

949
00:48:08,318 --> 00:48:10,362
Vamos balançar em volta da árvore de Natal.

950
00:48:10,445 --> 00:48:11,697
Feliz Natal!

951
00:48:11,780 --> 00:48:13,573
E asse com facilidade!

952
00:48:14,700 --> 00:48:16,284
Oh,

953
00:48:16,368 --> 00:48:19,121
eu não queria colocar
você no local assim.

954
00:48:19,204 --> 00:48:21,081
Sinceramente, pensei que vocês fossem um casal.

955
00:48:21,164 --> 00:48:23,917
Não, está tudo bem. Totalmente, totalmente bem.

956
00:48:24,000 --> 00:48:25,502
Não, poderíamos usar o PR

957
00:48:25,585 --> 00:48:29,464
e nós somos o casal
isso não é, o spinoff.

958
00:48:29,548 --> 00:48:32,676
Apenas realmente aprecio
você está fazendo essa promoção de show.

959
00:48:32,759 --> 00:48:33,677
Ah, claro.

960
00:48:33,760 --> 00:48:35,971
É o mínimo que posso fazer depois
você está convocando a campanha de alimentos.

961
00:48:36,054 --> 00:48:39,099
As doações estão bem acima disso
ano, graças aos seus agradecimentos.

962
00:48:42,978 --> 00:48:44,438
Ah, aqui vamos nós.

963
00:48:44,521 --> 00:48:45,772
Eu vou abrir a porta, mãe.

964
00:48:45,856 --> 00:48:47,399
Obrigado, querido.

965
00:48:51,236 --> 00:48:53,905
Bem-vindo ao
nossa casa, Sr. e Sra. Harper.

966
00:48:53,989 --> 00:48:55,115
Por aqui.

967
00:48:55,198 --> 00:48:57,367
Você não é querido.

968
00:48:57,451 --> 00:48:58,952
Você deve ser Katrina.

969
00:48:59,035 --> 00:48:59,953
Ei, garoto.

970
00:49:00,036 --> 00:49:01,079
Olá, Henrique. -Ei.

971
00:49:01,163 --> 00:49:02,873
E olá Bonnie. -Oi.

972
00:49:02,956 --> 00:49:05,041
É tão bom finalmente conhecer você, Shirley.

973
00:49:05,125 --> 00:49:07,043
Henry me contou muito sobre você.

974
00:49:07,127 --> 00:49:09,171
Por favor, deixe-me levar suas jaquetas.

975
00:49:10,046 --> 00:49:12,174
Lamento muito que Bill não possa estar aqui.

976
00:49:12,257 --> 00:49:13,508
Ele está em uma viagem de vendas.

977
00:49:13,592 --> 00:49:15,510
Ah, da próxima vez.

978
00:49:15,594 --> 00:49:19,139
Por favor, entre. Vamos
sente-se antes do jantar.

979
00:49:20,432 --> 00:49:22,350
Você tem uma casa adorável.

980
00:49:22,434 --> 00:49:23,643
Obrigado.

981
00:49:31,902 --> 00:49:33,153
Que maneiras.

982
00:49:33,236 --> 00:49:35,655
Se ao menos nossos filhos fossem tão legais assim.

983
00:49:35,739 --> 00:49:38,700
Tarde demais para eles.
Eles já estão na faculdade.

984
00:49:40,160 --> 00:49:42,704
Estamos tentando economizar para esse obstáculo.

985
00:49:42,788 --> 00:49:44,289
Katrina vai para a faculdade?

986
00:49:44,372 --> 00:49:47,167
Claro que estou.

987
00:49:47,250 --> 00:49:48,877
Bem, bom para você, garoto.

988
00:49:48,960 --> 00:49:51,922
Não é barato, isso é certo.

989
00:49:52,005 --> 00:49:54,466
Bem, talvez se você se mudasse
até o departamento de vendas,

990
00:49:54,549 --> 00:49:56,593
Shirley, isso pode fazer
as coisas um pouco mais fáceis.

991
00:49:56,676 --> 00:49:57,969
Oh.

992
00:49:58,053 --> 00:49:59,846
Estou torcendo por você.

993
00:49:59,930 --> 00:50:02,599
Bem, isso certamente seria
seja a escolha moderna agora,

994
00:50:02,682 --> 00:50:03,600
não seria?

995
00:50:03,683 --> 00:50:05,435
Bem, a empresa precisa
para acompanhar os tempos.

996
00:50:05,519 --> 00:50:07,813
As mulheres estão no
força de trabalho em todos os setores agora.

997
00:50:07,896 --> 00:50:10,106
E com os seguros não deveria ser diferente.

998
00:50:10,190 --> 00:50:12,567
Eu adoraria a chance de provar meu valor,

999
00:50:12,651 --> 00:50:15,487
mas eu entendo lá
são outros candidatos.

1000
00:50:15,570 --> 00:50:18,240
eu teria que considerar
os homens na corrida.

1001
00:50:18,323 --> 00:50:21,910
O que? Como Tony? Ele dificilmente é um homem.

1002
00:50:21,993 --> 00:50:23,829
Ele ainda está na sala de correspondência.

1003
00:50:23,912 --> 00:50:25,497
Mas ele acabou de se casar.

1004
00:50:25,580 --> 00:50:27,040
Ele precisaria fornecer.

1005
00:50:27,123 --> 00:50:29,209
Bem, Shirley precisa
fornecer também. Você a ouviu.

1006
00:50:29,292 --> 00:50:30,752
Eles estão economizando para a faculdade.

1007
00:50:30,836 --> 00:50:32,128
Não é a mesma coisa.

1008
00:50:32,212 --> 00:50:34,422
Shirley tem um marido que paga salário.

1009
00:50:34,506 --> 00:50:38,760
Henry, esse não é o ponto.
Ela ganhou a promoção.

1010
00:50:38,844 --> 00:50:41,888
Eu sei, eu sei. Não
jogue na minha garganta.

1011
00:50:42,931 --> 00:50:44,307
Ainda não decidi.

1012
00:50:44,391 --> 00:50:46,518
Ah, tudo bem.

1013
00:50:49,396 --> 00:50:51,106
Bem, vamos comer?

1014
00:50:51,189 --> 00:50:52,774
Sim, estou faminto.

1015
00:50:53,859 --> 00:50:56,486
Algo cheira bem aqui.

1016
00:50:56,570 --> 00:50:58,947
Obrigado. Estou servindo Coq au Vin.

1017
00:50:59,030 --> 00:51:00,615
Oh.

1018
00:51:00,699 --> 00:51:02,117
Muito chique.

1019
00:51:02,200 --> 00:51:03,827
Obrigado.

1020
00:51:06,121 --> 00:51:08,748
Todo mundo queria
fazia Coq au Vin naquela época.

1021
00:51:08,832 --> 00:51:11,418
Era tão popular.

1022
00:51:11,501 --> 00:51:14,713
Adoro essa história, Nana Shirley.

1023
00:51:14,796 --> 00:51:18,008
E se eu não estivesse prestes a
bagunce essa torta agora mesmo,

1024
00:51:18,091 --> 00:51:19,718
Eu pediria que você continuasse.

1025
00:51:19,801 --> 00:51:23,179
Mas, essas maçãs estão indo para todo lado.

1026
00:51:23,263 --> 00:51:25,515
Bem, espalhe mais purê de maçã.

1027
00:51:25,599 --> 00:51:27,058
Oh, tudo bem.

1028
00:51:27,142 --> 00:51:30,270
E mais maçãs sejam generosas.

1029
00:51:31,354 --> 00:51:35,400
Hum. Migalha de biscoito! Adicione muitas maçãs.

1030
00:51:35,483 --> 00:51:36,651
Você entendeu.

1031
00:51:36,735 --> 00:51:40,280
Agora, mais mãos são uma grande ajuda desta vez.

1032
00:51:42,657 --> 00:51:43,825
Ah, essa é a minha deixa.

1033
00:51:43,909 --> 00:51:46,536
Tudo bem, vamos rock and roll.

1034
00:51:48,663 --> 00:51:49,581
Afaste-se.

1035
00:51:49,664 --> 00:51:52,167
Sim. Continue. Você entendeu.

1036
00:51:52,250 --> 00:51:53,835
Vou para o próximo buraco.

1037
00:51:55,378 --> 00:51:57,923
Quero dizer... -Sim. OK.

1038
00:51:58,006 --> 00:51:59,466
Você sabe o que?

1039
00:51:59,549 --> 00:52:02,052
Pelo que falta em apresentação,

1040
00:52:02,135 --> 00:52:04,596
Acho que vai compensar no sabor.

1041
00:52:06,181 --> 00:52:10,602
Uh, alguém diz A para
esforço. Pelo menos tentamos.

1042
00:52:10,685 --> 00:52:12,354
Quero dizer, isso é legal.

1043
00:52:12,437 --> 00:52:15,231
Ah, nossos espectadores são tão legais.

1044
00:52:15,315 --> 00:52:18,109
Esse era meu pai, não era?

1045
00:52:18,193 --> 00:52:19,819
Sim, foi.

1046
00:52:19,903 --> 00:52:22,989
Ele diz que está balançando
para comer torta e tomar café mais tarde.

1047
00:52:25,075 --> 00:52:26,076
Legal.

1048
00:52:29,996 --> 00:52:32,582
Olá, Sam. Na verdade, nós fizemos isso.

1049
00:52:33,333 --> 00:52:34,876
Você sabe, eu não estou bravo com isso.

1050
00:52:34,960 --> 00:52:36,461
Torta pela vitória.

1051
00:52:42,842 --> 00:52:44,678
Cookies de impressão digital.

1052
00:52:44,761 --> 00:52:47,806
Definitivamente não é uma vitória.

1053
00:52:48,556 --> 00:52:50,308
Parecem panquecas.

1054
00:52:50,392 --> 00:52:52,185
Bem, você poderia sufocar
-los em xarope de bordo.

1055
00:52:52,268 --> 00:52:55,230
Frite um pouco de bacon. Você tem
um bom café da manhã lá.

1056
00:52:57,107 --> 00:52:58,191
eu acho...

1057
00:53:02,946 --> 00:53:04,614
Pfeffernusse!

1058
00:53:04,698 --> 00:53:08,785
Estes são um dos
receitas mais antigas da nossa caixa.

1059
00:53:08,868 --> 00:53:11,037
A boa e velha tia Charlotte os trouxe

1060
00:53:11,121 --> 00:53:13,206
em nossa tradição familiar.

1061
00:53:13,289 --> 00:53:15,542
Meu pai os ama.

1062
00:53:15,625 --> 00:53:18,545
Ele faz uma grande quantidade todos os anos.

1063
00:53:18,628 --> 00:53:20,422
Ele nos trouxe alguns. Ver!

1064
00:53:22,215 --> 00:53:24,592
Eles têm um cheiro incrível.

1065
00:53:26,052 --> 00:53:27,345
Meu?

1066
00:53:27,429 --> 00:53:29,347
Hum, bem...

1067
00:53:29,431 --> 00:53:33,143
Poderia fazer isso em um
tradição familiar um ano.

1068
00:53:35,729 --> 00:53:37,230
Olá, Dária.

1069
00:53:37,313 --> 00:53:40,608
Aposto que ficariam ótimos em cima do sorvete.

1070
00:53:41,693 --> 00:53:42,902
Hum...

1071
00:53:42,986 --> 00:53:44,946
Migalha de biscoito!

1072
00:53:45,030 --> 00:53:47,699
Hoje. Isso é literal.

1073
00:53:47,782 --> 00:53:49,993
Coberturas de sorvete.

1074
00:53:50,076 --> 00:53:52,203
Asse com facilidade.

1075
00:53:53,038 --> 00:53:55,540
E estamos fora.

1076
00:53:56,332 --> 00:53:58,626
Obrigado por salvar, Sam.

1077
00:53:58,710 --> 00:54:00,253
Te peguei.

1078
00:54:00,336 --> 00:54:02,547
Sua tia-avó Charlotte ficaria orgulhosa.

1079
00:54:02,630 --> 00:54:03,882
Seriamente.

1080
00:54:11,556 --> 00:54:13,558
Ah, todos esses problemas.

1081
00:54:13,641 --> 00:54:15,518
Eu não posso fazer isso.

1082
00:54:15,602 --> 00:54:18,730
Sim. Bem, nosso público
também não gosta muito.

1083
00:54:20,440 --> 00:54:22,484
As avaliações caíram, não é?

1084
00:54:22,567 --> 00:54:25,779
Sim. Eles estão um pouco abatidos.

1085
00:54:25,862 --> 00:54:27,822
Mas não é grande coisa.

1086
00:54:29,240 --> 00:54:31,284
Por que eu pensei que alguém
gostaria de me ver assar?

1087
00:54:31,367 --> 00:54:32,702
Eu sou um desastre.

1088
00:54:32,786 --> 00:54:36,414
Ei, é do meu amigo que você está falando.

1089
00:54:36,498 --> 00:54:37,665
E para sua informação,

1090
00:54:37,749 --> 00:54:40,585
as doações para a instituição de caridade triplicaram.

1091
00:54:40,668 --> 00:54:43,046
Realmente? -Sim. Olhar.

1092
00:54:43,713 --> 00:54:44,964
Ver.

1093
00:54:46,508 --> 00:54:48,426
Olhar. Está tudo bem.

1094
00:54:51,221 --> 00:54:53,556
Você sempre sabe o que dizer.

1095
00:54:55,892 --> 00:54:57,143
Ei, por que não saímos daqui?

1096
00:54:57,227 --> 00:54:58,603
Vamos fazer um churrasco do Jimmy.

1097
00:54:58,686 --> 00:54:59,646
Isso nos fará sentir melhor.

1098
00:54:59,729 --> 00:55:00,730
O que você diz?

1099
00:55:02,065 --> 00:55:03,233
OK.

1100
00:55:10,782 --> 00:55:12,951
OK. Isso está me animando.

1101
00:55:13,034 --> 00:55:14,577
Tudo bem. Ver.

1102
00:55:14,661 --> 00:55:18,665
Não há nada que seja um pouco
churrasco esfumaçado não cura.

1103
00:55:18,748 --> 00:55:21,334
Como você pode ser tão otimista?

1104
00:55:21,417 --> 00:55:24,504
Nosso público estava tão deprimido hoje.

1105
00:55:24,587 --> 00:55:26,756
Porque tudo faz parte do fluxo natural

1106
00:55:26,840 --> 00:55:30,593
de ter um programa de culinária online de sucesso.

1107
00:55:30,677 --> 00:55:32,262
Quero dizer, vamos lá.

1108
00:55:32,345 --> 00:55:34,430
Do jeito que eu vejo,

1109
00:55:34,514 --> 00:55:37,976
tudo está acontecendo naturalmente
parte do caos do Natal.

1110
00:55:38,059 --> 00:55:40,103
É uma época louca do ano.

1111
00:55:40,186 --> 00:55:41,312
Todo mundo está lá fora, você sabe,

1112
00:55:41,396 --> 00:55:44,107
competindo por brinquedos e
roupas e bugigangas.

1113
00:55:44,190 --> 00:55:45,608
Quero dizer, você não
os pais ficam estressados

1114
00:55:45,650 --> 00:55:47,360
nesta época do ano?

1115
00:55:47,443 --> 00:55:48,361
Quero dizer, o meu com certeza sim.

1116
00:55:48,444 --> 00:55:51,614
Sim. Minha mãe ficou exausta há alguns anos.

1117
00:55:51,698 --> 00:55:53,449
Sim, o meu também.

1118
00:55:53,533 --> 00:55:57,036
E às vezes quando ela
estava exausto ou estressado,

1119
00:55:57,120 --> 00:55:59,122
ela sempre adiciona um pequeno slogan.

1120
00:55:59,205 --> 00:56:00,206
Um pequeno mantra.

1121
00:56:00,290 --> 00:56:03,293
A perfeição é superestimada.

1122
00:56:04,586 --> 00:56:06,963
Ela está certa. Você tem razão.

1123
00:56:07,046 --> 00:56:10,466
Ah, não, não. Não me dê
o crédito por isso. É tudo ela.

1124
00:56:10,550 --> 00:56:15,013
Ela está sempre certa. E
ela gosta de ouvir isso também.

1125
00:56:15,096 --> 00:56:19,184
Mas o que posso te dizer, e é tudo meu,

1126
00:56:19,267 --> 00:56:22,228
é não se esqueça, isso
é maior que biscoitos.

1127
00:56:22,312 --> 00:56:23,563
Isso é?

1128
00:56:23,646 --> 00:56:26,441
Sim. Sim, claro que é.

1129
00:56:26,524 --> 00:56:30,945
Estamos arrecadando dinheiro para
caridade. Estamos entretendo pessoas.

1130
00:56:31,029 --> 00:56:36,367
Estamos, estamos compartilhando suas receitas de família.

1131
00:56:36,451 --> 00:56:38,995
Estamos literalmente incorporando
o espírito natalino

1132
00:56:39,078 --> 00:56:40,622
com o que estamos fazendo.

1133
00:56:42,665 --> 00:56:44,500
Sim. OK.

1134
00:56:44,584 --> 00:56:47,503
Isso é maior que o açúcar.

1135
00:56:47,587 --> 00:56:48,922
Exatamente.

1136
00:56:52,425 --> 00:56:55,136
Daria, por que você não tira a noite de folga?

1137
00:56:57,680 --> 00:56:59,849
Apenas relaxe. Não pré-asse nada.

1138
00:56:59,933 --> 00:57:02,810
Podemos vir amanhã e podemos improvisar.

1139
00:57:02,894 --> 00:57:04,479
Afinal, o que está na programação?

1140
00:57:07,899 --> 00:57:10,026
Ah, vamos lá. São biscoitos de encontro.

1141
00:57:10,735 --> 00:57:13,154
Poderíamos fazer isso em
nosso sono. É fácil.

1142
00:57:16,491 --> 00:57:17,492
OK.

1143
00:57:25,500 --> 00:57:28,169
Seriamente. eu não sei
como você fez tudo

1144
00:57:28,253 --> 00:57:29,254
durante as férias.

1145
00:57:29,337 --> 00:57:32,298
Ah, eu realmente não fiz muito.

1146
00:57:32,382 --> 00:57:33,883
Você está brincando comigo?

1147
00:57:34,759 --> 00:57:37,262
De decorar o
toda a frente da casa

1148
00:57:37,345 --> 00:57:40,515
para o Papai Noel e seus duendes no gramado da frente.

1149
00:57:40,598 --> 00:57:44,936
Você tinha arcos no manto,
guirlandas na escada.

1150
00:57:45,019 --> 00:57:46,271
E para não mencionar

1151
00:57:46,354 --> 00:57:48,314
todos os assados e cozinhados que você fez.

1152
00:57:48,398 --> 00:57:51,693
Ainda estávamos levando doces
fora do freezer em março.

1153
00:57:52,777 --> 00:57:54,112
Isso foi ótimo!

1154
00:57:54,195 --> 00:57:56,614
Oh, eu estava tão animado para o Natal.

1155
00:57:56,698 --> 00:57:58,825
Especialmente quando você era pequeno.

1156
00:57:58,908 --> 00:58:01,744
Adorei receber presentes especiais para você.

1157
00:58:01,828 --> 00:58:04,205
Você se lembra daqueles mini
pelúcias que você tanto amou?

1158
00:58:04,289 --> 00:58:05,290
Ah, sim, sim.

1159
00:58:05,373 --> 00:58:10,503
Lá estava a lhama roxa
e depois o trevo de quatro folhas.

1160
00:58:10,586 --> 00:58:14,924
Foi como uma caça ao tesouro.
Fui a tantas lojas.

1161
00:58:15,008 --> 00:58:18,344
Oh. E aquele ano
Eu finalmente encontrei aquele pouco

1162
00:58:18,428 --> 00:58:22,098
cuide do seu jogo de estimação
bem no fundo da prateleira.

1163
00:58:22,181 --> 00:58:24,851
Fiquei tão feliz que fiz um
pequena dança na loja.

1164
00:58:26,394 --> 00:58:28,104
Você sabe, eu ainda tenho isso.

1165
00:58:29,147 --> 00:58:31,316
Você tornou o Natal tão especial para mim.

1166
00:58:31,399 --> 00:58:32,483
Obrigado.

1167
00:58:32,567 --> 00:58:36,237
Oh, bem, sua Nana Shirley estabeleceu o padrão.

1168
00:58:36,321 --> 00:58:39,866
Ela me criou da mesma forma
caminho com toda a magia.

1169
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
E um dia você está
vou passar adiante também.

1170
00:58:42,702 --> 00:58:43,995
Sim.

1171
00:58:44,078 --> 00:58:46,039
Ei, e muito obrigado
muito por toda sua ajuda

1172
00:58:46,122 --> 00:58:48,124
com este desafio de cozimento.

1173
00:58:48,207 --> 00:58:52,086
Eu não fiz muito. Você
estão fazendo o trabalho real.

1174
00:58:52,170 --> 00:58:54,881
Bem, você forneceu equipamento,

1175
00:58:54,964 --> 00:58:58,259
dicas úteis de cozimento e inspiração.

1176
00:58:58,343 --> 00:58:59,677
Você fez muito.

1177
00:58:59,761 --> 00:59:01,554
Eu sei como você pode retribuir o favor.

1178
00:59:01,637 --> 00:59:03,222
Absolutamente. O que posso fazer?

1179
00:59:03,306 --> 00:59:06,559
Ajude-me a encontrar algo para
ganhe para seu pai no Natal.

1180
00:59:06,642 --> 00:59:08,436
Estou sem novas ideias.

1181
00:59:08,519 --> 00:59:10,355
Hum-hmm. Sim.

1182
00:59:10,438 --> 00:59:12,315
Vocês estão casados ​​há muito tempo.

1183
00:59:12,398 --> 00:59:14,650
Eu sinto que você provavelmente
consegui tudo para ele.

1184
00:59:14,734 --> 00:59:15,860
Bem, exatamente.

1185
00:59:15,943 --> 00:59:18,571
E ele é a pessoa que eu
sabe o que há de melhor no mundo.

1186
00:59:18,654 --> 00:59:20,156
Eu não.

1187
00:59:20,239 --> 00:59:22,075
Eu o conheço há mais tempo.

1188
00:59:22,158 --> 00:59:23,910
Isso é verdade.

1189
00:59:23,993 --> 00:59:26,579
Ricardo é meu melhor amigo.

1190
00:59:26,662 --> 00:59:30,541
O amor da minha vida, minha pessoa para sempre,

1191
00:59:30,625 --> 00:59:31,751
minha alma gêmea.

1192
00:59:31,834 --> 00:59:33,252
OK. Entendo.

1193
00:59:34,128 --> 00:59:35,838
Hummm...

1194
00:59:35,922 --> 00:59:38,591
Talvez você possa refazer.

1195
00:59:38,674 --> 00:59:41,052
E dê a ele o mesmo presente do ano passado.

1196
00:59:41,135 --> 00:59:45,098
Não, eu, quero dizer, acho
de um presente que ele realmente amou.

1197
00:59:45,181 --> 00:59:49,227
E talvez você possa refazer isso de alguma forma.

1198
00:59:49,310 --> 00:59:52,605
Ah, quando você era criança,
Nana Shirley cuidou de você

1199
00:59:52,688 --> 00:59:55,358
e dei ao seu pai um fim de semana fora.

1200
00:59:55,441 --> 00:59:57,110
Só nós dois.

1201
00:59:57,193 --> 01:00:00,613
Jogamos golfe e tivemos
um adorável jantar de bife depois.

1202
01:00:00,696 --> 01:00:01,989
Ei, agora você não teria que esperar

1203
01:00:02,073 --> 01:00:03,449
para um fim de semana especial para fazer isso.

1204
01:00:03,533 --> 01:00:05,118
Verdadeiro.

1205
01:00:05,201 --> 01:00:07,495
Você consegue pensar em mais alguma coisa?

1206
01:00:07,578 --> 01:00:10,039
Eu sei. Eu encontrei isso
linda maleta de couro

1207
01:00:10,123 --> 01:00:14,252
e estava à venda e eu
teve suas iniciais colocadas nele.

1208
01:00:14,335 --> 01:00:17,296
Era tão lindo que ele disse

1209
01:00:17,380 --> 01:00:19,632
aquela pasta o promoveu.

1210
01:00:19,715 --> 01:00:21,467
Hum-hmm. Ele ainda usa isso.

1211
01:00:21,551 --> 01:00:22,969
Sim.

1212
01:00:23,052 --> 01:00:24,220
Hum.

1213
01:00:24,303 --> 01:00:27,682
Que presente adequado de um
jovem para um jovem.

1214
01:00:27,765 --> 01:00:30,184
Bem, eu pensei assim.

1215
01:00:30,268 --> 01:00:32,687
Oh, seu pai realmente adora.

1216
01:00:32,770 --> 01:00:37,233
Oh. E também está ficando muito desgastado.

1217
01:00:37,316 --> 01:00:39,235
Ei.

1218
01:00:39,318 --> 01:00:40,319
Viagem de compras!

1219
01:00:56,210 --> 01:00:58,671
Bem, olá, mãe. Como vai você?

1220
01:00:58,754 --> 01:01:00,214
Há algo que você quer me dizer

1221
01:01:00,298 --> 01:01:01,424
sobre aquela garota Daria?

1222
01:01:01,507 --> 01:01:04,302
Você é como duas ervilhas numa vagem naquele programa.

1223
01:01:04,385 --> 01:01:06,137
Você acabou de começar, hein?

1224
01:01:06,220 --> 01:01:08,473
Não há, ei, seu pai
e sinto tanto a sua falta.

1225
01:01:08,556 --> 01:01:13,144
Como vai você? Estou ótimo,
Mãe. Obrigado por perguntar.

1226
01:01:13,227 --> 01:01:14,479
É bom ouvir.

1227
01:01:14,562 --> 01:01:16,105
E...

1228
01:01:17,440 --> 01:01:22,069
Sim, eu, uh, eu realmente gosto
ela, mas somos apenas amigos.

1229
01:01:22,153 --> 01:01:25,031
Parece que é mais quando estou assistindo.

1230
01:01:26,991 --> 01:01:28,826
Então, como está o novo neto?

1231
01:01:28,910 --> 01:01:32,205
Ah, ele já é um comedor campeão.

1232
01:01:32,288 --> 01:01:34,874
Eu te digo que aquele garoto vai
seja mais alto que seu irmão.

1233
01:01:34,957 --> 01:01:36,876
Sim. Bem, mal posso esperar para conhecê-lo.

1234
01:01:36,959 --> 01:01:39,337
Mal podemos esperar para ver você

1235
01:01:39,420 --> 01:01:41,255
algum tempo depois deste grande desafio de panificação.

1236
01:01:41,339 --> 01:01:42,590
Eu sei.

1237
01:01:42,673 --> 01:01:44,967
Ah, ei, eu, uh,

1238
01:01:45,051 --> 01:01:49,180
Encontrei seu antigo chefe em
ontem no supermercado.

1239
01:01:49,263 --> 01:01:51,599
Ele está muito impressionado com o seu trabalho de câmera.

1240
01:01:51,682 --> 01:01:53,893
Espere, Travis viu o show?

1241
01:01:53,976 --> 01:01:57,438
Não fique tão surpreso, ele está
interessado em sua carreira.

1242
01:01:57,522 --> 01:01:59,440
Sim, ele estava tão interessado,
ele não poderia me dar uma promoção

1243
01:01:59,482 --> 01:02:01,150
ao longo de cinco anos.

1244
01:02:01,234 --> 01:02:03,361
Bem, pode ser que você tenha ido embora

1245
01:02:03,444 --> 01:02:05,321
logo antes de tudo isso
iria acontecer.

1246
01:02:05,404 --> 01:02:07,782
Sim. Ou isso nunca iria acontecer, mãe.

1247
01:02:07,865 --> 01:02:10,326
Ele só está interessado agora
que outra pessoa me quer.

1248
01:02:10,409 --> 01:02:12,453
Bem, de qualquer forma, isso
pode significar um futuro para você

1249
01:02:12,537 --> 01:02:14,664
de volta ao canal nove.

1250
01:02:14,747 --> 01:02:17,124
Sim, vou acreditar quando ver.

1251
01:02:17,208 --> 01:02:19,043
Como está o papai?

1252
01:02:19,126 --> 01:02:21,754
Bom. Ele sente sua falta.

1253
01:02:21,837 --> 01:02:25,508
Quero dizer, ele nunca vai contar
você isso, mas ele faz.

1254
01:02:26,759 --> 01:02:28,094
Eu sinto falta de vocês também.

1255
01:03:11,596 --> 01:03:13,764
Esses cookies de data foram
adicionado à caixa de receitas

1256
01:03:13,848 --> 01:03:16,851
na década de oitenta, quando
todo mundo estava em um estado de saúde.

1257
01:03:16,934 --> 01:03:18,936
Minha mãe não é uma grande fã.

1258
01:03:19,020 --> 01:03:20,938
Ela gosta de adicionar chocolate aos dela.

1259
01:03:21,022 --> 01:03:22,356
Veja, está escrito bem aqui.

1260
01:03:22,440 --> 01:03:25,401
Polvilhe com chocolate para
torná-los mais saborosos.

1261
01:03:26,777 --> 01:03:28,696
Acho que estou com Nana
Shirley neste caso, no entanto.

1262
01:03:29,780 --> 01:03:31,574
Ela diz que um biscoito de encontro adequado

1263
01:03:31,657 --> 01:03:34,660
pode provar um brownie qualquer dia.

1264
01:03:34,744 --> 01:03:36,287
Minha própria migalha de biscoito?

1265
01:03:37,121 --> 01:03:38,164
Sem chocolate.

1266
01:03:42,126 --> 01:03:43,753
Closes de Sam.

1267
01:03:45,129 --> 01:03:46,756
Sam...

1268
01:03:46,839 --> 01:03:50,134
O quê? Hum, sim, claro, close-up.

1269
01:03:52,011 --> 01:03:54,221
E, uh, hum, não se esqueça.

1270
01:03:54,305 --> 01:03:56,432
Temos que pegar outra receita da caixa

1271
01:03:56,515 --> 01:03:57,516
Nele.

1272
01:04:09,487 --> 01:04:13,157
Uau. Posição em tempo integral
como operador de câmera principal.

1273
01:04:13,240 --> 01:04:15,242
Quer dizer, esse é o sonho, não é?

1274
01:04:16,702 --> 01:04:19,372
Sim, foi o sonho
até começarmos isso.

1275
01:04:19,455 --> 01:04:22,667
Quero dizer, são maçãs e laranjas.

1276
01:04:22,750 --> 01:04:26,504
Estamos fazendo uma experiência divertida.

1277
01:04:26,587 --> 01:04:29,048
Sim, mas pensei que nós
estavam construindo algo.

1278
01:04:29,131 --> 01:04:33,803
Sim. E tem sido incrível.

1279
01:04:33,886 --> 01:04:36,389
Mas esta pequena experiência
se transforma em uma abóbora

1280
01:04:36,472 --> 01:04:39,558
na véspera de Natal, que é no próximo fim de semana

1281
01:04:39,642 --> 01:04:41,227
se você ainda não percebeu.

1282
01:04:41,310 --> 01:04:42,603
Sim, eu sei.

1283
01:04:42,687 --> 01:04:44,146
E ele perguntou se eu poderia entrar,

1284
01:04:44,230 --> 01:04:46,190
filmar o resto do feriado
conteúdo antes do dia de Natal,

1285
01:04:46,232 --> 01:04:49,026
mas posso apenas pedir para
começar no ano novo.

1286
01:04:49,110 --> 01:04:51,112
Dessa forma eu não vou te deixar em apuros

1287
01:04:51,195 --> 01:04:53,489
nos últimos dias do desafio.

1288
01:04:53,572 --> 01:04:54,949
Ouça, ouça.

1289
01:04:55,032 --> 01:04:57,034
Eu realmente aprecio o que
você está dizendo agora.

1290
01:04:57,118 --> 01:05:01,330
E egoisticamente, eu faria
amo que você fique.

1291
01:05:01,414 --> 01:05:05,292
Você não pode perder este trabalho.

1292
01:05:05,376 --> 01:05:07,002
Eu não quero fugir disso.

1293
01:05:07,086 --> 01:05:11,340
Eu não quero que você perca isso
oportunidade para seis receitas.

1294
01:05:14,844 --> 01:05:16,721
São sete.

1295
01:05:16,804 --> 01:05:20,224
Sete receitas.

1296
01:05:22,685 --> 01:05:25,479
Sam, eu não vou ficar de pé
no caminho do seu sucesso.

1297
01:05:26,647 --> 01:05:27,857
Você realmente quer que eu vá?

1298
01:05:33,946 --> 01:05:37,950
Sam, estou muito feliz por você.

1299
01:05:49,295 --> 01:05:50,629
Te vejo por aí.

1300
01:06:45,184 --> 01:06:47,228
Vocês dois não deveriam
me ver assim.

1301
01:06:47,311 --> 01:06:49,480
O que aconteceu?

1302
01:06:49,563 --> 01:06:51,607
Ele deu a promoção para Tony.

1303
01:06:51,690 --> 01:06:56,612
Querida, sinto muito. Você mereceu isso.

1304
01:06:56,695 --> 01:06:58,823
Não era para ser, eu acho.

1305
01:06:58,906 --> 01:07:01,158
Sinto muito, mãe.

1306
01:07:01,242 --> 01:07:03,536
Você receberá o próximo com certeza.

1307
01:07:03,619 --> 01:07:06,747
Não, não é uma possibilidade.

1308
01:07:06,831 --> 01:07:07,832
Por que não?

1309
01:07:07,915 --> 01:07:09,458
Porque ele me demitiu.

1310
01:07:09,542 --> 01:07:12,253
O que? Por que?

1311
01:07:12,336 --> 01:07:13,963
Quando ele me contou tudo sobre

1312
01:07:14,046 --> 01:07:17,007
o quanto Tony precisa do trabalho mais do que eu.

1313
01:07:17,091 --> 01:07:18,759
Era mais do que eu poderia aguentar.

1314
01:07:18,843 --> 01:07:21,095
Ah, ah. O que você fez?

1315
01:07:21,178 --> 01:07:24,598
Acho que contei a ele o que
Pensei na decisão dele.

1316
01:07:24,682 --> 01:07:25,891
E então ele disse isso

1317
01:07:25,975 --> 01:07:27,601
ele não iria me promover de qualquer maneira,

1318
01:07:27,685 --> 01:07:30,271
porque sou muito ousado.

1319
01:07:30,354 --> 01:07:32,273
Seja lá o que isso signifique.

1320
01:07:32,356 --> 01:07:33,649
Você está rindo de mim?

1321
01:07:33,732 --> 01:07:34,817
Desculpe.

1322
01:07:34,900 --> 01:07:37,778
Eu adoro imaginar você
dando ao Henry o porquê?

1323
01:07:37,862 --> 01:07:38,904
Ele não conheceria o progresso

1324
01:07:38,988 --> 01:07:41,365
se ele aparecesse e mordesse sua bunda.

1325
01:07:44,201 --> 01:07:46,078
Eu odeio a colônia dele de qualquer maneira.

1326
01:07:46,161 --> 01:07:48,247
Agora você não precisa trabalhar nos feriados.

1327
01:07:48,330 --> 01:07:51,250
Ah, é assim que eu chamo, lado bom.

1328
01:07:51,333 --> 01:07:53,085
Você vai encontrar algo melhor.

1329
01:07:53,168 --> 01:07:55,713
Eu simplesmente sei disso.

1330
01:07:55,796 --> 01:07:59,508
O que eu fiz para merecer vocês dois?

1331
01:07:59,592 --> 01:08:01,218
Não fique bravo.

1332
01:08:01,302 --> 01:08:04,221
Comecei as janelas da igreja sem você.

1333
01:08:04,305 --> 01:08:06,056
O que?

1334
01:08:06,140 --> 01:08:08,350
E eles não estão indo muito bem.

1335
01:08:10,269 --> 01:08:12,021
Vamos dar uma olhada.

1336
01:08:14,481 --> 01:08:16,191
É hora do petróleo agora.

1337
01:08:16,275 --> 01:08:17,776
Eu quero ajudar.

1338
01:08:17,860 --> 01:08:18,777
OK.

1339
01:08:18,861 --> 01:08:20,654
Ei, ei, ei, ei! Isso é o suficiente!

1340
01:08:22,072 --> 01:08:24,074
Ah, isso é legal.

1341
01:08:24,158 --> 01:08:26,744
Aqui. Sinta isso.

1342
01:08:26,827 --> 01:08:29,121
Ooh, isso é legal.

1343
01:08:30,289 --> 01:08:32,207
E cheira bem também.

1344
01:08:32,291 --> 01:08:34,501
Hummm. Devemos misturar agora?

1345
01:08:34,585 --> 01:08:35,669
Sim. -OK.

1346
01:08:37,004 --> 01:08:38,380
Uau!

1347
01:08:39,340 --> 01:08:42,051
Então você não só não conseguiu a promoção,

1348
01:08:42,134 --> 01:08:43,677
mas eles demitiram você?

1349
01:08:43,761 --> 01:08:45,304
Bem, para ser justo,

1350
01:08:45,387 --> 01:08:49,266
Eu disse algumas coisas bonitas
coisas não profissionais naquele dia.

1351
01:08:49,350 --> 01:08:52,811
Ainda. Aposto que as pessoas
não estamos felizes em ouvir isso.

1352
01:08:52,895 --> 01:08:54,980
Quais são os comentários
no feed dizendo: Pai?

1353
01:08:57,983 --> 01:08:58,943
Pai?

1354
01:08:59,026 --> 01:09:00,736
Sim. Uh, bem aqui.

1355
01:09:00,819 --> 01:09:03,072
Quais são alguns dos comentários no feed?

1356
01:09:03,155 --> 01:09:07,326
Ah, a alimentação. Hum, eu, eu entendo isso aqui.

1357
01:09:07,409 --> 01:09:09,703
Sim. Você pode apenas ler
alguns deles em voz alta?

1358
01:09:09,787 --> 01:09:15,960
Hum, Wendy diz, tantos
sinto que coração Nana Shirley?

1359
01:09:18,087 --> 01:09:20,965
E, uh, Pam de Palm Springs diz isso

1360
01:09:21,048 --> 01:09:23,133
Eu não gosto disso, Henry,

1361
01:09:23,217 --> 01:09:24,718
ela deveria ter conseguido a promoção.

1362
01:09:24,802 --> 01:09:29,473
E então há um que
diz, onde está Sam? Sinto falta dele.

1363
01:09:32,810 --> 01:09:34,353
Oh.

1364
01:09:34,436 --> 01:09:36,188
Obrigado pelo seu apoio a todos.

1365
01:09:36,271 --> 01:09:38,941
Mas não sinta pena de mim.

1366
01:09:39,024 --> 01:09:40,693
E olhe para aquelas janelas da igreja.

1367
01:09:40,776 --> 01:09:42,820
Eles vão olhar
exatamente como vitral

1368
01:09:42,903 --> 01:09:43,904
quando terminarem.

1369
01:09:43,988 --> 01:09:47,700
Finalmente me redimindo
com uma receita sem assar.

1370
01:09:47,783 --> 01:09:51,453
E você vai contar
gente o que aconteceu com Sam?

1371
01:09:51,537 --> 01:09:52,705
Sim. Sim.

1372
01:09:52,788 --> 01:09:55,416
Então, temos um novo operador de câmera.

1373
01:09:55,499 --> 01:09:57,584
Meu pai, Ricardo.

1374
01:09:57,668 --> 01:10:01,130
Ele gentilmente se ofereceu
é hora de me ajudar.

1375
01:10:01,213 --> 01:10:02,965
Então, obrigado, pai.

1376
01:10:03,048 --> 01:10:04,550
Venha dizer oi.

1377
01:10:08,429 --> 01:10:11,557
Oh, ele está se sentindo um pouco tímido agora.

1378
01:10:12,725 --> 01:10:14,852
Mas ótimas notícias,

1379
01:10:14,935 --> 01:10:18,856
Sam recebeu uma oferta de emprego incrível em casa,

1380
01:10:18,939 --> 01:10:21,066
então ele decidiu ir em frente.

1381
01:10:24,403 --> 01:10:28,073
Oh, olhe para essas janelas da igreja.

1382
01:10:29,950 --> 01:10:31,410
Tão fofo.

1383
01:10:43,589 --> 01:10:47,634
Bem, obrigado por assistir.

1384
01:10:47,718 --> 01:10:49,386
Fique festivo.

1385
01:11:02,649 --> 01:11:04,359
Você está bem, linda?

1386
01:11:04,443 --> 01:11:07,029
Sim, estou, estou bem.

1387
01:11:07,112 --> 01:11:10,991
Bem, para não acumular
multidão, mas eu meio que pensei

1388
01:11:11,075 --> 01:11:13,118
vocês eram gentis um com o outro também.

1389
01:11:13,202 --> 01:11:14,620
Perdoe o trocadilho.

1390
01:11:14,703 --> 01:11:18,582
Nós éramos, quero dizer, nós somos.

1391
01:11:19,541 --> 01:11:22,086
Você e mamãe sempre ensinaram
me que uma carreira é importante

1392
01:11:22,169 --> 01:11:24,880
e eu não quero entrar
o caminho desta oportunidade,

1393
01:11:24,963 --> 01:11:26,757
Certo...

1394
01:11:26,840 --> 01:11:30,427
Sim e não. Entendo.

1395
01:11:32,513 --> 01:11:34,098
eu sou
aqui se quiser conversar.

1396
01:11:35,099 --> 01:11:36,433
Eu te amo Naná Shirley.

1397
01:11:36,517 --> 01:11:38,811
De volta para você, Daria.

1398
01:11:46,068 --> 01:11:48,904
Daria, você é um colírio para os olhos.

1399
01:11:48,987 --> 01:11:51,573
Ei, Jimmy, o que há de novo?

1400
01:11:51,657 --> 01:11:53,909
Comigo? Não muito.

1401
01:11:53,992 --> 01:11:56,620
O que está acontecendo entre você e Sam?

1402
01:11:56,703 --> 01:11:58,288
O que você quer dizer?

1403
01:11:59,164 --> 01:12:01,166
O que quero dizer? Ele foi para casa.

1404
01:12:01,250 --> 01:12:03,752
Sim. Ele conseguiu um bom emprego.

1405
01:12:03,836 --> 01:12:07,673
Eu sei que. Por que
você disse a ele para pegar?

1406
01:12:07,756 --> 01:12:10,217
Bem, eu não poderia oferecer
ele algo permanente.

1407
01:12:11,260 --> 01:12:12,803
Você está louco?

1408
01:12:12,886 --> 01:12:16,181
Ele te ama mais do que
peito adora fumante.

1409
01:12:16,265 --> 01:12:18,142
Ele realmente quer.

1410
01:12:22,020 --> 01:12:23,689
O que? Não.

1411
01:12:23,772 --> 01:12:27,067
A maneira como ele olha para você.

1412
01:12:27,151 --> 01:12:29,069
Não acredito que você disse a ele para ir.

1413
01:12:29,945 --> 01:12:31,488
Eu me importo com ele.

1414
01:12:31,572 --> 01:12:34,616
Quero que ele persiga seus sonhos.

1415
01:12:34,700 --> 01:12:38,954
Bem, eu acho que você faz parte
desse sonho, Daria.

1416
01:13:05,230 --> 01:13:08,400
♪ Diga-me, querido, você vem para casa ♪

1417
01:13:11,403 --> 01:13:13,947
♪ Sim, querido, estou voltando para casa ♪

1418
01:13:17,034 --> 01:13:20,245
♪ A neve está caindo, estou sozinho ♪

1419
01:13:22,956 --> 01:13:25,751
♪ Sim, querido, estou voltando para casa ♪

1420
01:13:29,254 --> 01:13:31,715
♪ Está tudo bem ♪

1421
01:13:31,798 --> 01:13:34,259
♪ As luzes de Natal estão brilhando ♪

1422
01:13:35,802 --> 01:13:38,388
♪ E há uma estrela no céu ♪

1423
01:13:39,681 --> 01:13:41,934
♪ Brilha para você e para mim ♪

1424
01:13:42,017 --> 01:13:45,979
♪ E ilumina o inverno
estrada de volta para casa esta noite ♪

1425
01:13:48,482 --> 01:13:51,360
Bem, pessoal, é véspera de Natal.

1426
01:13:51,443 --> 01:13:52,861
Você sabe o que isso significa.

1427
01:13:52,945 --> 01:13:58,909
É o último dia do
Desafio de confeitaria para férias em família.

1428
01:13:59,826 --> 01:14:02,913
Como você pode ver, nosso
contador oficial de cookies,

1429
01:14:02,996 --> 01:14:05,916
só nos resta uma receita.

1430
01:14:06,917 --> 01:14:10,504
Sam me convenceu a
guarde esta receita para o final

1431
01:14:10,587 --> 01:14:13,048
porque é o único que

1432
01:14:13,131 --> 01:14:16,343
ambas as nossas famílias têm em comum.

1433
01:14:18,428 --> 01:14:21,348
Temos uma versão de biscoitos de chocolate amargo

1434
01:14:21,431 --> 01:14:22,975
em nossa caixa de receitas de família.

1435
01:14:23,058 --> 01:14:25,102
E a família de Sam tem a tradição

1436
01:14:25,185 --> 01:14:29,731
de comer chocolate amargo
biscoitos na véspera de Natal.

1437
01:14:29,815 --> 01:14:34,486
Então isso vai para Sam e sua família.

1438
01:14:35,404 --> 01:14:36,697
Olá, você.

1439
01:14:45,122 --> 01:14:50,294
Ufa. Sam estava certo. Isso foi fácil.

1440
01:14:50,377 --> 01:14:54,548
Agora observe, temos que mergulhar
esses biscoitos em chocolate branco

1441
01:14:54,631 --> 01:14:57,175
e adicione granulados festivos.

1442
01:14:58,010 --> 01:14:59,720
Desculpe, Naná Shirley.

1443
01:14:59,803 --> 01:15:03,432
Mas este é o jeito da família Bailey.

1444
01:15:11,606 --> 01:15:15,527
Acho que deveria escrever isso
no verso do cartão de receitas.

1445
01:15:21,908 --> 01:15:24,286
Agora sou eu que acrescento aos clássicos.

1446
01:15:32,878 --> 01:15:37,215
Agora temos que mergulhar o
biscoitos em chocolate branco.

1447
01:15:40,177 --> 01:15:43,764
E então adicionamos um pó de granulado.

1448
01:15:50,187 --> 01:15:54,399
Então recebemos uma ligação de Nana.

1449
01:15:56,943 --> 01:15:58,195
Olá, Naná Shirley.

1450
01:15:58,278 --> 01:15:59,654
Olá, garoto.

1451
01:15:59,738 --> 01:16:01,615
Estou apenas assistindo ao show e bem,

1452
01:16:01,698 --> 01:16:04,618
parece a tábua de salvação
precisa ligar para você.

1453
01:16:05,619 --> 01:16:09,498
Obrigado. Mas papai e eu
tem tudo sob controle, certo, pai?

1454
01:16:11,666 --> 01:16:12,667
Eu sei que.

1455
01:16:12,751 --> 01:16:15,253
Só estou ligando para mostrar
suporte para esses cookies.

1456
01:16:15,337 --> 01:16:19,591
Obrigado. Espero que você não se importe
que estamos usando chocolate branco.

1457
01:16:19,674 --> 01:16:22,302
Você está brincando? Eu amo isso.

1458
01:16:22,386 --> 01:16:23,553
A tradição é importante,

1459
01:16:23,637 --> 01:16:27,057
mas você também precisa estar
flexível o suficiente para mudar.

1460
01:16:28,767 --> 01:16:30,685
Oh, espere, querido, aqui está um panfleto.

1461
01:16:31,686 --> 01:16:32,979
Ah, aí está.

1462
01:16:34,773 --> 01:16:36,108
Este, pronto para ir?

1463
01:16:36,191 --> 01:16:37,818
Sim. Isso parece ótimo.

1464
01:16:37,901 --> 01:16:39,319
Estou tão orgulhoso de você.

1465
01:16:41,697 --> 01:16:43,657
Quem sabia
aquele fermento e óleo de coco

1466
01:16:43,740 --> 01:16:46,284
levaria a um creme facial mais vendido.

1467
01:16:46,368 --> 01:16:47,702
Te amo Naná Shirley.

1468
01:16:49,037 --> 01:16:51,164
Queria que você viesse no Natal.

1469
01:16:51,248 --> 01:16:55,293
Ah, me ligue da casa da sua mãe.

1470
01:16:55,377 --> 01:16:58,338
eu vou, só tenho que terminar
o resto desses cookies.

1471
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Bem, biscoitos de chocolate com chocolate branco.

1472
01:17:10,058 --> 01:17:11,309
Verificar.

1473
01:17:11,393 --> 01:17:14,938
Ei, digamos que pegamos
esta transmissão ao vivo na estrada.

1474
01:17:19,901 --> 01:17:22,195
Ei pessoal, vocês todos querem visitar minha mãe

1475
01:17:22,279 --> 01:17:25,031
e ver a casa onde cresci?

1476
01:17:25,115 --> 01:17:26,533
Eu te amo mãe.

1477
01:17:26,616 --> 01:17:29,536
Obrigado por toda ajuda
respondendo minhas perguntas sobre culinária

1478
01:17:29,619 --> 01:17:33,957
e mamãe e papai por
comendo os produtos acabados.

1479
01:17:34,791 --> 01:17:38,503
Pai, você quer fazer as malas
acordar cedo e pegar a estrada?

1480
01:17:38,587 --> 01:17:39,588
OK.

1481
01:17:40,589 --> 01:17:44,426
Tudo bem. Ah, e
não se esqueça da batedeira da sua mãe.

1482
01:17:57,230 --> 01:17:59,399
Ah, aqui, deixe-me tirar isso de suas mãos.

1483
01:18:00,609 --> 01:18:02,027
Oh, está congelando lá fora.

1484
01:18:02,110 --> 01:18:04,779
Especialmente quando você está
vestido para um set de vídeo.

1485
01:18:04,863 --> 01:18:07,449
Sua mãe provavelmente está na cozinha.

1486
01:18:07,532 --> 01:18:11,077
Ah, bem, pessoal, isso
foi onde tudo começou.

1487
01:18:15,499 --> 01:18:19,586
Ah não, não filme
aqui. É uma bagunça completa,

1488
01:18:19,669 --> 01:18:23,965
Mãe. A cozinha de todos
é uma bagunça na véspera de Natal.

1489
01:18:24,049 --> 01:18:27,385
Veja, este é o trabalho
de um verdadeiro profissional.

1490
01:18:28,678 --> 01:18:30,055
Estamos esperando alguém?

1491
01:18:31,264 --> 01:18:32,599
Eu atendo.

1492
01:18:41,816 --> 01:18:44,653
Ah, ei, ei. Entre
aqui. Saia do frio.

1493
01:18:48,323 --> 01:18:49,658
Sam?

1494
01:18:49,741 --> 01:18:51,910
Ouvi dizer que alguém estava
assando biscoitos amanteigados.

1495
01:18:58,124 --> 01:18:59,876
O que você está fazendo aqui?

1496
01:19:01,044 --> 01:19:02,754
Uh, espere, ainda estamos ao vivo?

1497
01:19:02,837 --> 01:19:03,880
Ainda vivo.

1498
01:19:03,964 --> 01:19:07,342
Ok, que bom porque eu
tenho algo que quero dizer.

1499
01:19:07,425 --> 01:19:10,136
E desde que vocês começaram
a jornada de cozimento conosco,

1500
01:19:10,220 --> 01:19:11,763
Eu meio que sinto que é apropriado

1501
01:19:11,846 --> 01:19:13,640
ter você aqui conosco agora...

1502
01:19:14,266 --> 01:19:16,893
Para me ver fazer isso.

1503
01:19:16,977 --> 01:19:19,980
Daria, este foi o melhor
Dezembro de toda a minha vida.

1504
01:19:20,063 --> 01:19:23,316
Facilmente, além do fato de que

1505
01:19:23,400 --> 01:19:26,111
fomos demitidos no início.

1506
01:19:26,194 --> 01:19:28,863
Mas acredito que estávamos
jogados juntos por um motivo.

1507
01:19:28,947 --> 01:19:29,948
Eu queria te contar isso

1508
01:19:30,031 --> 01:19:32,576
isso não é um pequeno experimento para mim.

1509
01:19:32,659 --> 01:19:37,998
Então, a partir da impressão digital
desastre de biscoito de panqueca

1510
01:19:38,081 --> 01:19:40,834
para apoiá-lo e observá-lo

1511
01:19:40,917 --> 01:19:43,253
cuidando de seus fãs na rua,

1512
01:19:43,336 --> 01:19:47,007
você é a mulher mais incrível
Eu já conheci em toda a minha vida.

1513
01:19:47,090 --> 01:19:49,467
E a sua oferta de emprego?

1514
01:19:52,220 --> 01:19:55,348
Eu não quero ficar com mais ninguém.

1515
01:19:58,393 --> 01:20:00,729
Também não quero ficar com mais ninguém.

1516
01:20:02,814 --> 01:20:05,191
Então, desde cozinhar, viajar aventuras,

1517
01:20:05,275 --> 01:20:07,152
Não me importa o que fazemos ou para onde vamos.

1518
01:20:07,235 --> 01:20:08,903
Enquanto eu estiver com você,

1519
01:20:12,449 --> 01:20:13,908
Você me entende.

1520
01:20:29,090 --> 01:20:31,384
Ok, pessoal, vamos
jantar na véspera de Natal agora.

1521
01:20:34,763 --> 01:20:35,972
Feliz Natal.

1522
01:20:36,056 --> 01:20:37,849
Feliz Natal.

1523
01:20:37,932 --> 01:20:40,060
E obrigado por assistir.

1524
01:20:44,814 --> 01:20:48,026
Oh, você viu a contagem de hoje
para a doação de alimentos para Nordham?

1525
01:20:48,109 --> 01:20:49,152
Isso é bom?

1526
01:20:49,235 --> 01:20:51,863
Sim, é muito bom.

1527
01:20:51,947 --> 01:20:53,698
Aqui, olhe.

1528
01:20:55,367 --> 01:20:57,369
Isso é incrível.

1529
01:20:57,452 --> 01:20:58,495
Feliz Natal.

1530
01:20:58,578 --> 01:20:59,871
Feliz Natal.

1531
01:21:00,956 --> 01:21:02,290
O que diabos?

1532
01:21:04,334 --> 01:21:06,586
Feliz Natal.

1533
01:21:06,670 --> 01:21:07,879
Você veio!

1534
01:21:08,546 --> 01:21:11,883
Eu não pude passar o Natal
sem minha família.

1535
01:21:12,967 --> 01:21:15,178
Senhora, é tão
prazer em finalmente conhecê-lo.

1536
01:21:15,261 --> 01:21:18,223
Não, senhora, eu. Entre aqui.

1537
01:21:19,683 --> 01:21:22,268
Sinto que já te conheço.

1538
01:21:22,352 --> 01:21:24,562
Obrigado. Da mesma maneira.
Foi um prazer.

1539
01:21:24,646 --> 01:21:26,523
Ah, você é tão fofo.

1540
01:21:26,606 --> 01:21:30,276
Oh. Ah, pessoal. Oi!

1541
01:21:31,778 --> 01:21:36,032
Vir. Olha que ocupado
você esteve. Ó meu Deus!

1542
01:21:36,116 --> 01:21:37,450
Feliz Natal.

1543
01:21:37,534 --> 01:21:39,202
Feliz Natal.

1544
01:21:54,801 --> 01:21:58,847
Eu me pergunto quantas vezes
esta batedeira tem chantilly.

1545
01:21:58,930 --> 01:22:01,391
Ei, mãe, trouxe sua caixa de receitas de volta.

1546
01:22:01,474 --> 01:22:03,977
Só mais algumas impressões digitais pegajosas nele.

1547
01:22:04,060 --> 01:22:05,228
Você sabe o que?

1548
01:22:05,311 --> 01:22:07,147
Eu acho que é hora de você se tornar

1549
01:22:07,230 --> 01:22:10,024
o guardião das receitas de férias.

1550
01:22:10,108 --> 01:22:13,069
Ei, por que não os digitalizamos

1551
01:22:13,153 --> 01:22:15,447
então todos na família poderão usá-los.

1552
01:22:15,530 --> 01:22:17,073
Migalha de biscoito!

1553
01:22:18,158 --> 01:22:19,451
Posso fazer isso na biblioteca.

1554
01:22:19,534 --> 01:22:22,537
Eles têm todo o scanner
sinos e assobios lá.

1555
01:22:22,620 --> 01:22:25,749
Mãe, eu estava pensando que talvez
você e eu podemos fazer um teste para

1556
01:22:25,832 --> 01:22:30,295
o novo canal para fazer uma mãe
e filha programa de culinária.

1557
01:22:30,378 --> 01:22:31,880
As pessoas adorariam isso.

1558
01:22:31,963 --> 01:22:33,965
Nana Shirley, você tem tantas curtidas.

1559
01:22:34,048 --> 01:22:37,677
Bem, suponho que posso ser persuadido.

1560
01:22:37,761 --> 01:22:40,764
Há muita vida
ainda neste mixer.

1561
01:22:40,847 --> 01:22:41,973
Sim, existe.

1562
01:22:42,056 --> 01:22:43,975
Falando em misturadores,

1563
01:22:44,058 --> 01:22:46,644
vocês duas senhoras
junte-se a mim na sala de estar?

1564
01:22:50,315 --> 01:22:51,357
OK.

1565
01:22:53,818 --> 01:22:57,030
Oh, um novo misturador mágico.

1566
01:22:57,113 --> 01:22:59,240
É lindo.

1567
01:23:01,201 --> 01:23:03,953
Bem, já que eu estava esperando
para manter seu mixer,

1568
01:23:04,037 --> 01:23:05,997
Eu tive que comprar um para você.

1569
01:23:06,081 --> 01:23:08,917
Obrigado. Eu amo isso.

1570
01:23:09,709 --> 01:23:12,378
Bem, e eu aceito o desafio

1571
01:23:12,462 --> 01:23:16,382
para co-apresentar minha adorável
programa de culinária da filha.

1572
01:23:16,466 --> 01:23:20,929
E eu acho que sei o que
daria um ótimo episódio.

1573
01:23:21,012 --> 01:23:23,097
Fazendo um bolo de casamento.

1574
01:23:23,181 --> 01:23:25,141
Mas não antes da primavera.

1575
01:23:31,856 --> 01:23:33,316
Bem, Feliz Natal!

1576
01:23:49,374 --> 01:23:51,126
♪ Dia 23 ♪

1577
01:23:51,209 --> 01:23:53,169
♪ Estamos fazendo cupcakes ♪

1578
01:23:53,253 --> 01:23:56,464
♪ Redemoinhos de canela como antigamente ♪

1579
01:23:56,548 --> 01:24:00,802
♪ Sinto falta da primeira vez que consegui
um beijo debaixo do visco ♪

1580
01:24:00,885 --> 01:24:03,179
♪ Eu quero um este ano ♪

1581
01:24:03,263 --> 01:24:06,599
♪ Vamos todos sair no fim de semana ♪

1582
01:24:06,683 --> 01:24:09,394
♪ Eu prometo que vou ficar bem ♪

1583
01:24:09,477 --> 01:24:12,438
♪ 'Esta é a estação E cara, eu estava desejando ♪

1584
01:24:12,522 --> 01:24:15,984
♪ Há alguém especial
embrulhado debaixo da minha árvore ♪

1585
01:24:16,067 --> 01:24:17,944
♪ Normalmente não diga isso ♪

1586
01:24:18,027 --> 01:24:19,696
♪ Mas já que é Natal ♪

1587
01:24:19,779 --> 01:24:22,907
♪ Eu só quero meu bebê
voltando para casa de volta para mim ♪

1588
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
♪ Papai Noel é tudo que preciso ♪

1589
01:24:25,076 --> 01:24:28,079
♪ 'Esta é a estação E cara, eu estava desejando ♪

1590
01:24:28,162 --> 01:24:31,708
♪ Há alguém especial
embrulhado debaixo da minha árvore ♪

1591
01:24:31,791 --> 01:24:33,543
♪ Normalmente não diga isso ♪

1592
01:24:33,626 --> 01:24:35,503
♪ Mas já que é Natal ♪

1593
01:24:35,587 --> 01:24:38,673
♪ Eu só quero meu bebê
voltando para casa de volta para mim ♪

1594
01:24:38,756 --> 01:24:40,800
♪ Papai Noel é tudo que preciso ♪